1
00:00:31,814 --> 00:00:36,814
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:57,249 --> 00:01:58,582
آقا؟ کجا میری؟

3
00:01:58,584 --> 00:02:00,017
برای یافتن یک دوست در صف بالا بروید.

4
00:02:00,019 --> 00:02:02,119
اگر برنگشتم، می دانید
وسایلم را کجا بفرستم

5
00:02:02,121 --> 00:02:03,489
خب صبر کن...

6
00:02:03,956 --> 00:02:05,056
آقا صبر کن

7
00:02:05,358 --> 00:02:06,823
تالکین، قربان!

8
00:02:06,825 --> 00:02:08,825
آقا لطفا این کارو نکن
باید استراحت کنی

9
00:02:08,827 --> 00:02:10,061
نه من خوبم

10
00:02:10,296 --> 00:02:12,695
برگرد به پادگان
و آنجا منتظر من باش

11
00:02:12,697 --> 00:02:14,332
آقا واقعا نیاز دارید
دراز کشیدن

12
00:02:14,566 --> 00:02:16,065
دکتر گفت تب
ممکن است بدتر شود

13
00:02:16,067 --> 00:02:18,635
- واقعا فکر نمی کنم ...
- ببین هاجز، اینجا بمون.

14
00:02:18,637 --> 00:02:20,505
این یک دستور است.

15
00:02:21,572 --> 00:02:24,074
صورتت را بپوشان آقا!
پایین نگه دار!

16
00:02:34,821 --> 00:02:36,089
آن آب سرد بود.

17
00:02:38,124 --> 00:02:39,758
شما نیاز دارید
آقا خودت را گرم کن

18
00:02:40,525 --> 00:02:41,927
این یک سفر طولانی است
به جلو.

19
00:02:46,698 --> 00:02:49,000
فکر نمیکنم شب باشه
با ما خوب رفتار خواهد کرد، قربان

20
00:03:07,919 --> 00:03:09,153
بجنگید، مردان!

21
00:03:09,155 --> 00:03:10,288
تعدادشان خیلی زیاد است!

22
00:03:10,788 --> 00:03:12,689
ما نیاز به تقویت داریم!

23
00:03:12,691 --> 00:03:14,660
بنر را بردارید!

24
00:03:16,595 --> 00:03:18,297
بله، من بنر را دارم!

25
00:03:18,898 --> 00:03:21,601
آنها را متوقف کنید!
داره دور میشه!

26
00:03:30,441 --> 00:03:31,843
تالکین کجاست؟

27
00:03:33,345 --> 00:03:35,481
- او کجاست؟
- تالکین!

28
00:03:47,525 --> 00:03:48,658
آه!

29
00:03:48,660 --> 00:03:50,527
من دعا کردم
برای یک قاطر بسته قوی

30
00:03:50,529 --> 00:03:52,329
برای کمک به حمل جعبه ها و نگاه کردن،

31
00:03:52,331 --> 00:03:54,434
دعای من مستجاب شد

32
00:03:56,903 --> 00:03:57,803
کجا داریم می رویم؟

33
00:03:58,002 --> 00:03:59,770
بیرمنگام نیاز دارم که بری
به اتاقت و بسته بندی کن

34
00:03:59,772 --> 00:04:02,439
- چی؟ چرا؟
- چون گفتم.

35
00:04:02,441 --> 00:04:04,707
چون پدر فرانسیس
چند اتاق برای ما پیدا کرده است.

36
00:04:04,709 --> 00:04:06,044
او بسیار سخاوتمند بوده است.

37
00:04:06,244 --> 00:04:07,711
یک جعبه پیدا کن
و وسایلت را جمع کن

38
00:04:07,713 --> 00:04:09,715
من نمی خواهم بروم
به بیرمنگام

39
00:04:10,181 --> 00:04:11,784
گوش کن هردوتون

40
00:04:12,785 --> 00:04:13,886
ما...

41
00:04:22,627 --> 00:04:24,096
بیا اینجا هیلاری

42
00:04:27,765 --> 00:04:31,601
بچه ها ما میریم
برای رویارویی با روزهای سخت،

43
00:04:31,603 --> 00:04:34,474
و ما خوش شانس هستیم که داریم
کلیسا از ما حمایت کند

44
00:04:35,341 --> 00:04:36,972
با رفتن پدرت...

45
00:04:36,974 --> 00:04:37,909
رونالد

46
00:04:49,589 --> 00:04:50,854
رونالد!

47
00:05:05,036 --> 00:05:07,974
<i>"Ubi bene ibi patria."</i>
یادت هست عزیزم؟

48
00:05:11,409 --> 00:05:12,777
هرجا که احساس خوشبختی کردی،

49
00:05:13,545 --> 00:05:14,580
آن خانه شماست

50
00:05:15,147 --> 00:05:17,884
<i>ما جای خود را پیدا خواهیم کرد،
عزیزم، ما خواهیم کرد.</i>

51
00:05:19,952 --> 00:05:22,087
<i>همه اینها را قفل کنید
همه در قلب شماست.</i>

52
00:05:22,721 --> 00:05:25,691
<i>آن را محکم قفل کن، و خواهد شد
قول می دهم برای همیشه وجود داشته باشد.</i>

53
00:05:37,836 --> 00:05:40,606
<i>پسرا، به من گوش کنید.</i>

54
00:05:42,707 --> 00:05:45,777
<i>میدونی چه بدی؟
شرایط هستند؟</i>

55
00:05:46,978 --> 00:05:48,445
<i>آنها همان چیزی هستند که ما در آن هستیم؟</i>

56
00:05:48,447 --> 00:05:49,912
وقتی دختر بچه بودم،

57
00:05:49,914 --> 00:05:52,149
تمام رمان های جدید
اینگونه آغاز شد

58
00:05:52,584 --> 00:05:55,251
یک خانواده خوب
و افراد شجاع

59
00:05:55,253 --> 00:05:58,890
که ناگهان خود را پیدا می کنند
در شرایط نامناسب

60
00:05:59,392 --> 00:06:00,492
چگونه فرار کردند؟

61
00:06:01,026 --> 00:06:04,228
با برخورد
مقداری گنج شگفت انگیز

62
00:06:04,695 --> 00:06:06,798
یا با ازدواج خوب.

63
00:06:07,132 --> 00:06:08,333
من با کسی ازدواج نمی کنم

64
00:06:08,767 --> 00:06:10,935
خوب، باید باشد
پس گنج، اینطور نیست؟

65
00:06:11,202 --> 00:06:13,637
اما، مردم این کار را نمی کنند
گنج پیدا کن مادر

66
00:06:13,639 --> 00:06:14,639
نه در زندگی واقعی.

67
00:06:15,106 --> 00:06:17,842
گول زدنت وجود ندارد،
جان رونالد وجود دارد؟

68
00:06:20,445 --> 00:06:22,248
فقط بگوییم
گنج هست...

69
00:06:22,815 --> 00:06:24,149
و گنج وجود دارد

70
00:06:25,450 --> 00:06:26,851
و آن را به حال خود رها کنید.

71
00:06:36,527 --> 00:06:38,096
اجازه دهید شروع کنیم، رونالد.

72
00:06:46,103 --> 00:06:50,539
زمین شروع به لرزیدن کرد
با وزن اژدها

73
00:06:50,541 --> 00:06:53,344
همانطور که به سمت آب خزیده بود،

74
00:06:53,712 --> 00:06:56,546
و ابری از زهر
قبل از او پرواز کرد

75
00:06:56,548 --> 00:06:59,317
همانطور که او خرخر کرد و غرش کرد!

76
00:07:00,051 --> 00:07:01,185
اما سیگورد منتظر ماند

77
00:07:01,586 --> 00:07:04,123
تا اینکه اژدها داشت
روی گودال خزید

78
00:07:05,190 --> 00:07:08,592
و سپس شمشیر خود را به ثمر رساند
زیر شانه چپش

79
00:07:08,594 --> 00:07:10,127
و درست در قلب او

80
00:07:10,661 --> 00:07:13,762
اژدها دمش را شلاق زد
تا اینکه سنگ ها شکستند

81
00:07:13,764 --> 00:07:16,301
و درختان در اطراف او شکستند.

82
00:07:17,668 --> 00:07:20,204
و سپس در حالی که مرده بود صحبت کرد

83
00:07:20,805 --> 00:07:23,709
و گفت: هر که هستی

84
00:07:24,375 --> 00:07:25,911
که مرا کشت،

85
00:07:27,245 --> 00:07:29,645
این طلا تباهی تو خواهد بود

86
00:07:29,647 --> 00:07:32,217
و تباهی همه صاحبان آن."

87
00:07:32,584 --> 00:07:33,918
سیگورد گفت

88
00:07:34,719 --> 00:07:36,118
"من به هیچ یک از آن دست نمی زنم،

89
00:07:36,120 --> 00:07:39,123
حتی اگر با از دست دادن آن،
من هرگز نباید بمیرم

90
00:07:39,390 --> 00:07:40,623
اما همه مردها می میرند

91
00:07:40,625 --> 00:07:45,330
و هیچ مرد شجاعی اجازه مرگ را نمی دهد
او را از میلش بترسان.»

92
00:07:48,567 --> 00:07:49,765
آیا می دانید

93
00:07:49,767 --> 00:07:50,799
چقدر مسخره به نظر میرسی

94
00:07:50,801 --> 00:07:51,969
اوه، واقعا؟

95
00:07:52,303 --> 00:07:53,770
من حتی در لاتین خنده دارتر هستم.

96
00:07:55,839 --> 00:07:57,440
میدونی یعنی چی؟

97
00:07:57,442 --> 00:07:58,944
یک زگیل بی اهمیت

98
00:07:59,178 --> 00:08:00,176
خیر

99
00:08:00,178 --> 00:08:03,115
من باور دارم که شما در حال حاضر صدا
مثل طاووس مست،

100
00:08:03,582 --> 00:08:04,817
تو دافر

101
00:08:06,116 --> 00:08:07,616
سلام مادر
تمبرهای من را گرفتی؟

102
00:08:07,618 --> 00:08:08,887
سلام مادر

103
00:08:12,156 --> 00:08:13,925
کجا گذاشتیشون؟

104
00:08:42,988 --> 00:08:43,988
آقا؟

105
00:08:44,824 --> 00:08:46,224
من می روم
باید ادامه بده

106
00:08:56,502 --> 00:08:58,436
آقا گاز

107
00:09:33,070 --> 00:09:35,273
من مشتاق دیدن پسرها هستم.

108
00:09:42,781 --> 00:09:44,784
خب بچه ها حق با من بود

109
00:09:47,919 --> 00:09:49,288
او یک جانور بزرگ است،

110
00:09:49,621 --> 00:09:50,956
با پاهای پوسته دار عالی

111
00:09:51,223 --> 00:09:54,260
و برجسته ترین
جفت عاج که تا به حال دیده ام

112
00:09:54,693 --> 00:09:57,092
او در حال جویدن است،
در مورد چیزی که من فقط می توانم حدس بزنم

113
00:09:57,094 --> 00:09:58,895
استخوان ران یک پسر کوچک است.

114
00:10:03,167 --> 00:10:05,203
از سوی دیگر،
کیک وجود دارد

115
00:10:09,608 --> 00:10:10,709
شاه ادوارد؟

116
00:10:11,075 --> 00:10:12,310
خیلی مدرسه خوبیه

117
00:10:12,511 --> 00:10:15,247
خوب، آنها بسیار
پسران باهوش، خانم فاکنر.

118
00:10:15,580 --> 00:10:16,648
بسیار کوشا.

119
00:10:16,916 --> 00:10:19,082
بعد از آفریقا، مادرشان
آنها را در خانه آموزش داد،

120
00:10:19,084 --> 00:10:21,083
و اکنون مسلط هستند
در بسیاری از زبان ها

121
00:10:21,085 --> 00:10:23,188
بله، اما منظورم از نظر اجتماعی است.

122
00:10:23,821 --> 00:10:25,322
شما پسرها با هم مخلوط خواهید شد

123
00:10:25,324 --> 00:10:28,591
با کرم از
بیرمنگام <i>bonnes familles.</i>

124
00:10:28,593 --> 00:10:31,329
و کاملا تغییر از
آفریقا، من نباید تعجب کنم.

125
00:10:31,696 --> 00:10:33,395
آنها در انگلستان زندگی می کردند

126
00:10:33,397 --> 00:10:35,630
بسیار طولانی تر از همیشه
در بلومفونتین

127
00:10:35,632 --> 00:10:36,969
اینطور نیست پسرها؟

128
00:10:37,235 --> 00:10:39,871
بله، ما به سختی حمل می کنیم
نیزه های ما دیگر

129
00:10:43,642 --> 00:10:45,375
قرار دادن مشکل بود،
آنها دارند؟

130
00:10:45,377 --> 00:10:47,947
یکی دوتا داشته اند
خانه های موقت

131
00:10:48,347 --> 00:10:51,146
آنچه آنها نیاز دارند، البته،
نفوذ تمدنی است

132
00:10:51,148 --> 00:10:54,885
از یک اصطبل
و محیط تصفیه شده

133
00:10:55,152 --> 00:10:56,886
مانند شما، خانم فاکنر.

134
00:10:56,888 --> 00:10:59,323
اگر ایرادی دارم،
این من هستم...

135
00:10:59,991 --> 00:11:01,924
بیش از حد سخاوتمندانه
با اقامتگاه های جوانم

136
00:11:01,926 --> 00:11:03,360
خیلی چسبیده

137
00:11:03,828 --> 00:11:05,898
ادیت، یک یتیم دیگر،

138
00:11:06,799 --> 00:11:09,068
مثل بچه خودم است

139
00:12:18,637 --> 00:12:20,104
بایست، مرد جدید.

140
00:12:21,806 --> 00:12:23,508
تول کین.

141
00:12:26,344 --> 00:12:27,646
این مشتاق است، قربان.

142
00:12:34,585 --> 00:12:35,387
چی؟

143
00:12:35,586 --> 00:12:38,589
این را Tolkeen تلفظ می کنند، آقا.
نه تول کین.

144
00:12:39,391 --> 00:12:40,358
متاسفم

145
00:12:42,526 --> 00:12:43,528
بشین

146
00:12:48,599 --> 00:12:50,834
چون ما خیلی حساسیم

147
00:12:51,469 --> 00:12:53,269
در مورد تلفظ
امروز صبح

148
00:12:53,271 --> 00:12:54,971
شاید بتوانی
همه خوب باشند

149
00:12:54,973 --> 00:12:56,642
تا چوچرهایمان را بیرون بیاوریم.

150
00:12:57,541 --> 00:13:01,412
آقای تول کین می تواند ادامه دهد
تا جایی که می تواند.

151
00:13:02,781 --> 00:13:03,882
مکینتاش. شروع کنید.

152
00:13:11,589 --> 00:13:13,422
اوه برای بهشت
به خاطر گودسون-توماس.

153
00:13:17,796 --> 00:13:19,198
ویزمن

154
00:13:28,672 --> 00:13:31,075
آقای تول کین.

155
00:14:17,922 --> 00:14:19,423
پاس به تالکین.
از عرض!

156
00:14:30,669 --> 00:14:31,867
احمق!

157
00:14:37,908 --> 00:14:39,043
حرف نزن

158
00:14:39,276 --> 00:14:40,679
یک کلمه هم نگو

159
00:14:41,046 --> 00:14:42,580
اگر از من سوالی بپرسد چه؟

160
00:14:43,382 --> 00:14:44,449
او نمی خواهد.

161
00:14:44,982 --> 00:14:46,552
او به شما علاقه ای ندارد.

162
00:14:47,953 --> 00:14:49,755
بیا

163
00:14:58,696 --> 00:15:01,331
آیا به آن اعتقاد دارید
من هیچ کاری بهتر از این ندارم

164
00:15:01,333 --> 00:15:03,064
از داوری
در دعواهای شما؟

165
00:15:03,066 --> 00:15:05,102
نه آقا مطلقا نه.

166
00:15:05,302 --> 00:15:06,904
روابط دانشگاهی

167
00:15:07,472 --> 00:15:08,740
سنگ بنای یادگیری هستند.

168
00:15:09,206 --> 00:15:10,808
آیا این چیزی نیست که ما می گوییم
در شاه ادوارد؟

169
00:15:11,209 --> 00:15:12,375
مدیر مدرسه با احترام

170
00:15:12,377 --> 00:15:14,478
من و گیلسون
فقط راگبی بازی می کردند

171
00:15:15,012 --> 00:15:17,248
کمی با زور،
قبول دارم اما...

172
00:15:29,194 --> 00:15:30,829
مردها باید رفیق باشند

173
00:15:31,028 --> 00:15:32,196
از هر کجا که می آیند.

174
00:15:32,930 --> 00:15:34,266
از بالاترین،

175
00:15:34,733 --> 00:15:35,800
به پایین ترین.

176
00:15:37,536 --> 00:15:40,470
- تو و استاد...
- تالکین

177
00:15:40,472 --> 00:15:42,874
... این را نشان خواهد داد
به بقیه مدرسه

178
00:15:43,541 --> 00:15:45,774
انجام خواهید داد
همه چیز با هم

179
00:15:45,776 --> 00:15:46,942
برای بقیه ترم

180
00:15:46,944 --> 00:15:48,613
- اما آقا...
- همه چیز

181
00:15:51,016 --> 00:15:52,017
بله قربان

182
00:15:52,718 --> 00:15:54,116
او ما را سردار قرار داده است.

183
00:15:54,118 --> 00:15:55,452
کمی زیاده روی نیست؟

184
00:15:55,454 --> 00:15:57,053
این یک استاندارد غیر ممکن است.

185
00:15:57,055 --> 00:15:58,353
برای تحقیر من طراحی شده است.

186
00:15:58,355 --> 00:16:01,057
- این هم من را تحقیر نمی کند؟
- تو بی ربط هستی

187
00:16:01,059 --> 00:16:02,257
چرا شما
به گفتن آن ادامه دهید؟

188
00:16:02,259 --> 00:16:03,525
- چون حقیقت دارد.
- نه گوش کن

189
00:16:03,527 --> 00:16:05,026
من ممکن است نیامده باشم
پیشینه قابل احترام ...

190
00:16:05,028 --> 00:16:06,096
اینطور نیست، احمق.

191
00:16:06,098 --> 00:16:07,862
تو بی ربط هستی
به مدیر مدرسه

192
00:16:07,864 --> 00:16:09,164
- و تو نیستی؟
- نه

193
00:16:09,166 --> 00:16:10,368
اوه، چون تو خاص هستی

194
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
چون من پسرش هستم

195
00:17:24,742 --> 00:17:26,709
اوه، لطفا متوقف نشو، ادیت.

196
00:17:41,825 --> 00:17:43,124
کریستوفر عزیزم

197
00:17:43,126 --> 00:17:44,192
گیلسون

198
00:17:44,194 --> 00:17:45,762
کریستوفر، آرام بنشین.

199
00:17:45,764 --> 00:17:48,063
- گیلسون، پوچ نباش.
- کریستوفر بشین

200
00:17:48,065 --> 00:17:49,666
- بس کن!
- کریس، بشین.

201
00:17:49,668 --> 00:17:51,332
ما در یک کتابخانه هستیم.
کریستوفر، بشین.

202
00:17:51,334 --> 00:17:52,636
چی؟

203
00:18:05,482 --> 00:18:07,451
قراره چایی بخوریم

204
00:18:07,786 --> 00:18:09,185
- پس؟
- پس...

205
00:18:09,187 --> 00:18:11,420
من فکر می کنم همانطور که قرار است باشیم
انجام همه کارها با هم...

206
00:18:11,422 --> 00:18:12,822
من همانجا می مانم که هستم،
متشکرم

207
00:18:12,824 --> 00:18:13,925
مناسب خودت

208
00:18:24,835 --> 00:18:26,070
او نمی خواست بیاید.

209
00:18:36,514 --> 00:18:38,649
آنچه رابرت می خواست بگوید

210
00:18:38,848 --> 00:18:39,916
این است که

211
00:18:39,918 --> 00:18:42,487
با کمی تشویق
از دوستانش

212
00:18:43,054 --> 00:18:44,120
او اکنون اعتراف کرده است

213
00:18:44,122 --> 00:18:45,321
که این مجازات
تقصیر او بود

214
00:18:45,323 --> 00:18:46,324
به جای شما،

215
00:18:46,892 --> 00:18:49,628
و او می خواهد جبران کند،
با دعوت شما به چای

216
00:18:50,562 --> 00:18:52,460
باید تملق داشت،
واقعا

217
00:18:52,462 --> 00:18:54,832
این زیرکی تو بود
که او را تکان داد

218
00:18:55,566 --> 00:18:56,698
شما را هم می لرزاند

219
00:18:56,700 --> 00:18:58,536
اگر فقط داشتی
پدری مثل گیلسون

220
00:18:58,803 --> 00:19:00,569
نشانه های او
فقط باید پایین بیایید

221
00:19:00,571 --> 00:19:02,007
یک پسر دیگر در سال ...

222
00:19:03,040 --> 00:19:04,875
بهانه ای نیست اما...

223
00:19:07,245 --> 00:19:08,346
اوه، بیا

224
00:19:08,645 --> 00:19:10,211
این خیلی سرگرم کننده تر است
از نشستن دور

225
00:19:10,213 --> 00:19:11,313
با انبوهی از کتاب های قدیمی

226
00:19:11,315 --> 00:19:12,584
من کتاب دوست دارم

227
00:19:13,218 --> 00:19:14,518
ما هم همینطور.

228
00:19:17,521 --> 00:19:19,490
جفری باچه اسمیت.

229
00:19:20,624 --> 00:19:22,693
جان رونالد روئل تالکین.

230
00:19:23,428 --> 00:19:24,892
آقایان یک فکر

231
00:19:24,894 --> 00:19:25,497
تالکین

232
00:19:26,030 --> 00:19:27,264
پیاده روی را تصور کنید
به فروشگاه های بارو،

233
00:19:27,665 --> 00:19:29,532
و پیدا کردن من، نگهبانی
در با یک چوب بسیار بزرگ ...

234
00:19:29,534 --> 00:19:30,568
این کجا می رود؟

235
00:19:30,834 --> 00:19:32,534
و من گفتم، نیازی نیست
برای خوردن کیک های اینجا

236
00:19:32,536 --> 00:19:33,537
من آن را انجام داده ام.

237
00:19:33,738 --> 00:19:35,704
در واقع من خیلی این کار را کردم
مریضم کرد...

238
00:19:35,706 --> 00:19:37,439
طبیعت همین است
اختیارات والدین

239
00:19:37,441 --> 00:19:39,374
"من آن را انجام داده ام.
تصمیم گرفتم بد بود

240
00:19:39,376 --> 00:19:40,942
و حالا من جلوی تو را خواهم گرفت
از انجام آن."

241
00:19:40,944 --> 00:19:42,879
- کیک در این مورد که ...
- همه چیز

242
00:19:42,881 --> 00:19:45,048
- هر چی خوبه
- درسته

243
00:19:45,348 --> 00:19:47,217
تالکین، این مال بارو است.

244
00:19:47,219 --> 00:19:48,516
پادشاهی ما،

245
00:19:48,518 --> 00:19:50,055
و بهترین چای شهر

246
00:20:01,199 --> 00:20:03,466
- یه قابلمه چای دیگه؟
- ممنون

247
00:20:03,468 --> 00:20:05,133
و چه چیزی دارید
این زیر یک شیلینگ است؟

248
00:20:05,135 --> 00:20:05,969
و نان تست نیست

249
00:20:06,270 --> 00:20:08,370
- نان حمام چهار پنی است.
- خوب یک نان حمام، لطفا.

250
00:20:08,372 --> 00:20:10,605
- و سه چنگال.
- چهار

251
00:20:10,607 --> 00:20:11,707
و در مورد چوب چطور؟

252
00:20:11,709 --> 00:20:12,807
چوب؟

253
00:20:12,809 --> 00:20:14,576
پدرم
یک مثال کامل است

254
00:20:14,578 --> 00:20:16,411
او از موسیقی خبر دارد.
او آن را دوست دارد.

255
00:20:16,413 --> 00:20:17,813
او بخش اعظم را صرف کرد
دوران جوانی اش

256
00:20:17,815 --> 00:20:19,180
مطالعه و آهنگسازی

257
00:20:19,182 --> 00:20:21,817
کریستوفر چندین بار داشته است
قطعات موسیقی منتشر شد

258
00:20:21,819 --> 00:20:23,253
نه چندتا. یکی

259
00:20:23,255 --> 00:20:24,352
شکر را به من بدهید

260
00:20:24,354 --> 00:20:25,420
و با این حال زمانی که به

261
00:20:25,422 --> 00:20:26,988
دنبال یک زندگی
به عنوان آهنگساز ...

262
00:20:26,990 --> 00:20:29,492
نه. "رویاهای موسیقی
یک فانتزی هستند

263
00:20:29,494 --> 00:20:31,593
شما همان کاری را که من انجام دادم انجام خواهید داد.
آنها را کنار خواهی گذاشت.»

264
00:20:31,595 --> 00:20:33,497
و کجا می کند
چوب وارد می شود؟

265
00:20:33,998 --> 00:20:35,898
چوب یک استعاره بود.
از چوب حرکت کنید.

266
00:20:35,900 --> 00:20:38,035
مادر منم دقیقا همینطوره

267
00:20:38,268 --> 00:20:40,403
او برای شعر ارزش قائل است.
او آن را دوست دارد.

268
00:20:40,938 --> 00:20:43,642
او از دیدن آن امتناع می کند
به عنوان یک حرفه بالقوه

269
00:20:44,275 --> 00:20:45,776
او مرا به عنوان ...

270
00:20:46,110 --> 00:20:47,575
وکیل یا حسابدار

271
00:20:47,577 --> 00:20:49,711
آیا او یک چوب حمل می کند؟

272
00:20:49,713 --> 00:20:52,081
من میرم بیرون و بیارم
یک چوب، چطور؟

273
00:20:52,083 --> 00:20:53,051
متشکرم.

274
00:20:53,317 --> 00:20:54,651
خوب، حداقل
والدین شما در مورد آن بحث می کنند

275
00:20:55,119 --> 00:20:57,955
اگر من حتی به تبدیل شدن اشاره کردم
یک نقاش، من را نفی می کردند.

276
00:20:58,421 --> 00:21:00,555
- نه. سرم را می برند.
- اونجا!

277
00:21:00,557 --> 00:21:01,892
آن چوب است.

278
00:21:25,182 --> 00:21:27,486
من حتی کیک را هم نخوردم
که دستور دادند

279
00:21:27,884 --> 00:21:28,952
چرا نه؟

280
00:21:29,719 --> 00:21:31,519
مطمئن نبودم
من به اندازه کافی پول داشتم.

281
00:21:31,521 --> 00:21:32,890
اوه

282
00:21:33,556 --> 00:21:34,793
اما این شیرین است.

283
00:21:39,463 --> 00:21:40,731
شما چطور؟

284
00:21:41,098 --> 00:21:42,765
من چطور؟

285
00:21:42,767 --> 00:21:44,870
باید چیزی وجود داشته باشد
که شما می خواهید؟

286
00:21:46,071 --> 00:21:47,272
برای رفتن از اینجا

287
00:21:48,206 --> 00:21:49,207
آزاد بودن.

288
00:21:50,507 --> 00:21:51,573
یه جایی میرفتم

289
00:21:51,575 --> 00:21:53,877
جایی که من نمی خواهم
مثل یک یتیم فقیر احساس کنید

290
00:21:54,545 --> 00:21:57,278
و... همه
لباس می پوشید

291
00:21:57,280 --> 00:21:59,116
مانند پادشاهان و ملکه ها

292
00:21:59,683 --> 00:22:01,252
من آنجا نبودم
برای نواختن پیانو

293
00:22:02,353 --> 00:22:04,989
یا برای حمل
کیف خانم فاکنر.

294
00:22:06,090 --> 00:22:08,927
به من سلام می کنند و ...

295
00:22:10,026 --> 00:22:11,228
قدردانی کرد.

296
00:22:12,029 --> 00:22:13,197
خوش آمدید.

297
00:22:14,098 --> 00:22:16,100
خوش آمدید.

298
00:22:39,556 --> 00:22:41,058
به پادگان برگرد، هاجز.

299
00:22:48,700 --> 00:22:51,937
ستوان جفری اسمیت
یک دوست است

300
00:22:53,470 --> 00:22:55,739
مادرش...

301
00:22:57,874 --> 00:22:59,243
مادرش برایم نامه نوشت. او...

302
00:23:00,344 --> 00:23:02,313
او نشنیده است
از او در هفته ها

303
00:23:02,947 --> 00:23:05,283
و او پاسخی نداده است
به نامه های من

304
00:23:08,486 --> 00:23:09,955
من نگران هستم که او ممکن است ...

305
00:23:13,723 --> 00:23:15,993
باید بدانم حالش خوب است

306
00:23:17,628 --> 00:23:19,597
واقعا دارد
هیچ ربطی به تو نداره

307
00:23:20,230 --> 00:23:22,066
او باید دوست بسیار خوبی باشد،
آیا او آقا است؟

308
00:23:23,567 --> 00:23:24,835
او بهترین است.

309
00:23:27,371 --> 00:23:28,806
او همین کار را برای من انجام می داد.

310
00:23:37,614 --> 00:23:38,880
خوب، اگر نیمه راه را طی کنیم،

311
00:23:38,882 --> 00:23:40,615
برگشتن
بیشتر طول نمی کشد

312
00:23:40,617 --> 00:23:41,751
از ادامه دادن، آیا این کار را می کند؟

313
00:23:41,753 --> 00:23:42,919
هاج ها لطفا

314
00:23:42,921 --> 00:23:44,820
کاملا رک و پوست کنده آقا
با نگاه به تو،

315
00:23:44,822 --> 00:23:46,188
اگر من نیامدم،

316
00:23:46,190 --> 00:23:47,055
تو پیدا نمی کنی

317
00:23:47,057 --> 00:23:48,959
این ستوان
به هر حال جفری اسمیت.

318
00:23:53,264 --> 00:23:55,367
بذار ببینم میتونم پیدا کنم
مقداری دارو برای شما قربان

319
00:24:08,078 --> 00:24:10,044
جفری، داری تلاش میکنی

320
00:24:10,046 --> 00:24:11,650
اسقفم را به دام بیاندازم
تو رذل؟

321
00:24:14,719 --> 00:24:16,487
آقایان یک فکر

322
00:24:16,819 --> 00:24:17,986
میدونی مشکل چیه

323
00:24:17,988 --> 00:24:19,655
با این همه افسانه
تالکین می خواند؟

324
00:24:19,657 --> 00:24:20,723
منو روشن کن رابی

325
00:24:20,725 --> 00:24:21,922
آنها ندارند
هر زن در آنها

326
00:24:21,924 --> 00:24:23,692
من در مورد رنگ پریده صحبت نمی کنم،

327
00:24:23,694 --> 00:24:25,628
دوشیزگان لرزان
نشستن در برج ها

328
00:24:25,630 --> 00:24:27,563
من در مورد صحبت می کنم
زنان چاق و خون قرمز

329
00:24:27,565 --> 00:24:30,032
-میشه بشینی لطفا؟
- زنان اروپای جنوبی.

330
00:24:30,034 --> 00:24:32,435
زنان با پرچم های بزرگ
شراب بر سرشان.

331
00:24:32,437 --> 00:24:35,204
رابی، تو ناتوانی؟
از نشستن در سکوت؟

332
00:24:35,206 --> 00:24:37,171
مثل پیشخدمت ما،
فقط اونجا

333
00:24:37,173 --> 00:24:38,640
اوه به خاطر خدا

334
00:24:38,642 --> 00:24:40,109
رابی، اگر من این بازی را ببازم

335
00:24:40,111 --> 00:24:41,511
به دلیل
حرف های بی پایان تو...

336
00:24:41,513 --> 00:24:43,579
این بازی را از دست خواهید داد
به خاطر من

337
00:24:43,581 --> 00:24:44,713
الان چی میخونی؟

338
00:24:44,715 --> 00:24:46,482
دارم در موردش میخونم
قلمرو مردگان

339
00:24:46,484 --> 00:24:48,117
یا حداقل تلاش می کند.

340
00:24:48,119 --> 00:24:49,150
ببینید منظورم چیست؟

341
00:24:49,152 --> 00:24:52,123
به ریاست
یک زن غول پیکر، همانطور که اتفاق می افتد.

342
00:24:52,590 --> 00:24:55,959
هل، بزرگ
و الهه بی رحم

343
00:24:56,260 --> 00:24:57,927
آیا به اندازه کافی خون قرمز نیست؟
برای شما

344
00:24:57,929 --> 00:24:59,464
پیشخدمت ماست

345
00:25:00,265 --> 00:25:01,065
هل؟

346
00:25:01,399 --> 00:25:03,534
بله، او بر قلمرو حکومت می کند
از مردگان هلهایمر.

347
00:25:03,767 --> 00:25:06,001
این یک مکان است
جایی که رزمندگان اعزام می شوند

348
00:25:06,003 --> 00:25:07,902
اگر در راه اشتباه بمیرند

349
00:25:07,904 --> 00:25:10,173
- راه اشتباه چیست؟
- با آرامش

350
00:25:10,507 --> 00:25:12,443
بیماری، پیری.

351
00:25:12,709 --> 00:25:13,909
هر چیزی غیر از جنگ

352
00:25:13,911 --> 00:25:15,544
حالا، این یک ایده است
من می توانم پشت سر بگذارم.

353
00:25:15,546 --> 00:25:17,813
متاسفم، شما دارید می گیرید
پشت مردن در نبرد در حال حاضر؟

354
00:25:17,815 --> 00:25:18,913
نه به معنای واقعی کلمه.

355
00:25:18,915 --> 00:25:21,251
من هر جوری میتونم بمیرم
سرنوشت ها انتخاب می کنند،

356
00:25:21,552 --> 00:25:22,786
این به من مربوط نیست

357
00:25:23,254 --> 00:25:26,523
اما آنچه در توان من است
این است که تصمیم بگیرم چگونه زندگی کنم

358
00:25:26,723 --> 00:25:29,792
با شجاعت یا ترسو.

359
00:25:29,794 --> 00:25:31,794
هلهایمر! باید باشد
هشدار ما چالش ما

360
00:25:31,796 --> 00:25:32,729
بله، می دانم.

361
00:25:33,030 --> 00:25:34,130
اما باید یاد بگیری
چگونه آن را ابتدا تلفظ کنیم

362
00:25:34,132 --> 00:25:36,799
بیا من را به چالش بکش
برای من یک ماموریت تعیین کنید.

363
00:25:36,801 --> 00:25:38,633
من به شما نشان خواهم داد
چگونه از هلهایمر اجتناب کنیم

364
00:25:38,635 --> 00:25:40,535
من شما را به چالش می کشم که ...

365
00:25:40,537 --> 00:25:42,604
25 دقیقه در سکوت بنشینید.

366
00:25:42,606 --> 00:25:43,706
خفه شو جفری

367
00:25:43,708 --> 00:25:44,805
جدی میگم

368
00:25:44,807 --> 00:25:46,007
به پیشخدمت پیشنهاد ازدواج بدهید

369
00:25:46,009 --> 00:25:47,811
- کریستوفر
- چی؟

370
00:25:49,580 --> 00:25:50,879
یک ایده عالی

371
00:25:50,881 --> 00:25:52,413
رابی جرات نکن
هر کاری از این دست انجام بده

372
00:25:52,415 --> 00:25:54,885
این چیزی است که من می گویم
تلاشی علیه هلهایمر

373
00:25:58,422 --> 00:25:59,857
هلهایمر!

374
00:26:01,424 --> 00:26:05,328
خانم بانوی دریاچه من،
حامل رویاهای من

375
00:26:06,095 --> 00:26:07,765
آیا شما من را انجام دهید
بزرگترین افتخار،

376
00:26:08,266 --> 00:26:11,002
به اشتراک گذاشتن آینده ای نامحدود
با من...

377
00:26:23,546 --> 00:26:24,949
ما باید یک باشگاه تشکیل دهیم.

378
00:26:25,350 --> 00:26:27,149
- چی؟
- برادری

379
00:26:27,151 --> 00:26:29,752
آیا ما قبلا یک باشگاه نیستیم؟
باشگاه نوشیدن چای؟

380
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
یک باشگاه نوشیدنی چای،

381
00:26:31,021 --> 00:26:32,655
شبیه چیزی به نظر می رسد
نامادری من می رفت.

382
00:26:32,657 --> 00:26:33,691
باشگاه چای

383
00:26:34,092 --> 00:26:36,592
صداش بهتر از این نیست
فقط بخاطر اینکه تکرارش کردی

384
00:26:36,594 --> 00:26:37,692
پسران بیرمنگام

385
00:26:37,694 --> 00:26:39,362
این شبیه یک عمل سیرک به نظر می رسد.

386
00:26:39,930 --> 00:26:42,432
پسران فروشگاه های بارو.

387
00:26:43,566 --> 00:26:44,902
باروویان

388
00:26:46,003 --> 00:26:48,969
باشگاه چای
و انجمن باروویان.

389
00:26:48,971 --> 00:26:50,573
من فکر می کنم که خیلی طولانی است.

390
00:26:50,575 --> 00:26:51,674
تی سی بی اس.

391
00:26:51,676 --> 00:26:53,074
تی سی بی اس.

392
00:26:53,076 --> 00:26:55,043
مطمئنی که اینطور نیست
شبیه یک بیماری است؟

393
00:26:55,045 --> 00:26:56,445
نه گوش کن برام مهم نیست
اسمش چیه

394
00:26:56,447 --> 00:26:58,447
تا زمانی که تعهد بدهیم
وفاداری ما به یکدیگر

395
00:26:58,449 --> 00:26:59,249
دقیقا.

396
00:26:59,484 --> 00:27:01,749
T. C. B. S. حل شد.
حالا چیکار کنیم؟

397
00:27:01,751 --> 00:27:02,883
ما دنیا را تغییر می دهیم.

398
00:27:02,885 --> 00:27:04,386
اوه، خوب. یه چیز ساده

399
00:27:04,388 --> 00:27:05,954
از طریق هنر، تو دلقک.

400
00:27:05,956 --> 00:27:08,059
از طریق قدرت هنر.

401
00:27:16,700 --> 00:27:17,602
برادران،

402
00:27:18,568 --> 00:27:19,935
به رفقای خود می پیوندید

403
00:27:19,937 --> 00:27:21,840
در این عمل
از تغییر جهان؟

404
00:27:29,513 --> 00:27:30,711
- ما خواهیم کرد.
- ما خواهیم کرد.

405
00:27:30,713 --> 00:27:32,380
هلهایمر!

406
00:27:32,382 --> 00:27:34,783
- هلهایمر!
- هلهایمر!

407
00:27:34,785 --> 00:27:36,254
هلهایمر!

408
00:27:59,308 --> 00:28:01,008
<i>"من فکر می کنم برای ما نیست،</i>

409
00:28:01,010 --> 00:28:02,110
به دنبال گرگ ها،

410
00:28:02,112 --> 00:28:03,278
برای جنگیدن بین یکدیگر

411
00:28:03,280 --> 00:28:05,147
مثل توله ها
سرنوشت پرخاشگر است..."

412
00:28:05,149 --> 00:28:06,380
<i>"...نورها آمدند،</i>

413
00:28:06,382 --> 00:28:08,017
برای شکل دادن به سرنوشت
برای آن پادشاه؛</i>

414
00:28:08,518 --> 00:28:10,919
آنها گفتند که او جنگنده خواهد بود
مشهورترین

415
00:28:10,921 --> 00:28:13,089
و محاسبه شود
بهترین شاهزاده ها

416
00:28:13,524 --> 00:28:15,524
سریع پیچیدند
رشته های سرنوشت،

417
00:28:15,526 --> 00:28:18,263
سنگرها را مستقر کرد
در برالوند..."

418
00:28:44,587 --> 00:28:45,522
اینجوری لطفا

419
00:28:48,292 --> 00:28:52,194
<i>دستهای رنگ پریده را دوست داشتم
کنار شالیمار</i>

420
00:28:52,196 --> 00:28:54,963
<i>الان کجایی؟</i>

421
00:28:54,965 --> 00:28:59,603
<i>چه کسی در زیر طلسم شما نهفته است؟</i>

422
00:29:00,136 --> 00:29:03,438
<i>به چه کسی رهبری می کنید...</i>

423
00:29:03,440 --> 00:29:04,976
من کلاه ندارم

424
00:29:05,741 --> 00:29:07,945
- چی؟
- من کلاه ندارم.

425
00:29:09,078 --> 00:29:10,313
همه چیز درست است.

426
00:29:10,881 --> 00:29:12,583
همه آنها مسخره به نظر می رسند،
به هر حال

427
00:29:22,526 --> 00:29:23,526
به چه معناست؟

428
00:29:23,727 --> 00:29:25,361
اوه ... این مزخرف است.

429
00:29:25,363 --> 00:29:28,363
درباره یک پیرمرد است
که در حال تماشای قورباغه بدشانس است

430
00:29:28,365 --> 00:29:30,864
که نمی تواند نرم فرود بیاید،
بنابراین او توسط یک سگ خورده می شود.

431
00:29:32,937 --> 00:29:35,640
- و شما آن را اختراع کردید؟
- بله.

432
00:29:36,641 --> 00:29:38,340
کل زبان؟

433
00:29:38,342 --> 00:29:40,811
ساختارهای فعل،
واژگان، همه چیز

434
00:29:41,245 --> 00:29:43,714
زبان بعدی من
یک موسیقی برای آن خواهد داشت.

435
00:29:43,948 --> 00:29:45,182
"درب انبار."

436
00:29:45,716 --> 00:29:46,717
درب سرداب؟

437
00:29:46,950 --> 00:29:49,584
این موسیقایی ترین کلمه است
من می توانم فکر کنم.

438
00:29:49,586 --> 00:29:50,517
"درب انبار."

439
00:29:50,519 --> 00:29:52,120
یه چیزی هست
در مورد سقوط آن

440
00:29:52,122 --> 00:29:53,591
گرد شدن دهان.

441
00:29:53,924 --> 00:29:55,724
درب سرداب.

442
00:29:55,726 --> 00:29:56,859
اگر بارها و بارها بگویید،

443
00:29:56,861 --> 00:29:59,729
شروع به بودن می کند
چیزی... جادویی

444
00:30:00,063 --> 00:30:02,132
درب سرداب.

445
00:30:03,934 --> 00:30:05,335
درب سرداب.

446
00:30:06,937 --> 00:30:08,003
من فکر می کنم این مزخرف است.

447
00:30:08,005 --> 00:30:09,638
منظورم این است
اگه اینطوری بگی

448
00:30:09,640 --> 00:30:13,177
یک کلمه زیبا نیست
فقط به خاطر صدایش

449
00:30:13,576 --> 00:30:14,575
درب سرداب.

450
00:30:14,577 --> 00:30:17,748
این ازدواج است
از صدا و معنا،

451
00:30:17,980 --> 00:30:19,916
درب سرداب،

452
00:30:20,351 --> 00:30:21,949
مکانی که در آن
چیزی جادویی

453
00:30:21,951 --> 00:30:23,986
و ممکن است مرموز اتفاق بیفتد.

454
00:30:23,988 --> 00:30:25,553
متاسفم،
تازه اخراج شدی

455
00:30:25,555 --> 00:30:27,322
اساس
از کل زبان من؟

456
00:30:27,324 --> 00:30:28,657
زبان شما
ارزش هیچ چیز را ندارد

457
00:30:28,659 --> 00:30:30,525
مگر اینکه یادت باشد
این واقعیت مهم

458
00:30:30,527 --> 00:30:32,563
- اوه، درسته؟
- هست، بله.

459
00:30:36,767 --> 00:30:38,036
گوش کن

460
00:30:39,436 --> 00:30:40,237
دست

461
00:30:40,437 --> 00:30:42,604
این ممکن است
یک کلمه زیبا...

462
00:30:42,606 --> 00:30:43,705
بله همینطور است.

463
00:30:43,707 --> 00:30:45,174
اما معنی آن خیلی بیشتر است

464
00:30:45,176 --> 00:30:47,278
بخاطر چی
ما آن را مرتبط می کنیم.

465
00:30:58,421 --> 00:30:59,489
لمس کنید.

466
00:31:00,624 --> 00:31:03,294
چیزها زیبا نیستند
به دلیل صدای آنها

467
00:31:04,394 --> 00:31:06,430
آنها زیبا هستند
به دلیل معنای آنها

468
00:31:15,672 --> 00:31:16,807
به من یک داستان بگو

469
00:31:17,341 --> 00:31:18,239
چی؟

470
00:31:18,241 --> 00:31:20,377
داستان درب سرداب.

471
00:31:21,812 --> 00:31:22,811
نه، نمی توانم.

472
00:31:22,813 --> 00:31:23,514
چرا نه؟

473
00:31:23,747 --> 00:31:25,080
وقتی کسی از من می پرسد
برای نواختن پیانو...

474
00:31:25,082 --> 00:31:26,982
این یک چیز متفاوت است
در مجموع

475
00:31:26,984 --> 00:31:28,385
به من یک داستان بگو

476
00:31:28,951 --> 00:31:31,020
به هر زبانی که بخواهید.

477
00:31:31,421 --> 00:31:33,658
- مسخره نباش.
- افسانه ...

478
00:31:34,459 --> 00:31:35,659
درب سرداب.

479
00:31:35,892 --> 00:31:37,325
نه، من نیستم
یک میمون مجری

480
00:31:37,327 --> 00:31:39,328
با ورود شروع می شود

481
00:31:39,330 --> 00:31:41,332
از یک مغرور
و شاهزاده خانم متفکر

482
00:31:42,032 --> 00:31:43,230
بله، حق با شماست.

483
00:31:43,232 --> 00:31:44,701
او خواستار سرگرمی است.

484
00:31:45,169 --> 00:31:47,671
Princess Cellardoor حوصله اش سر رفته است.

485
00:31:48,005 --> 00:31:50,238
حوصله کیک و کلوچه

486
00:31:50,240 --> 00:31:51,709
- و چینی نفیس...
- نه

487
00:31:52,442 --> 00:31:54,211
او آرزوی یک زندگی دیگر را دارد.

488
00:31:54,978 --> 00:31:56,580
- اسم نیست.
- چی؟

489
00:31:56,846 --> 00:31:58,248
چیز دیگری است.

490
00:31:59,482 --> 00:32:02,252
درب انبار. این یک نیست
نام شاهزاده خانم، نمی تواند باشد.

491
00:32:03,720 --> 00:32:05,422
درب انبار...

492
00:32:06,623 --> 00:32:07,691
یک مکان است.

493
00:32:09,594 --> 00:32:12,361
این یک مکان است.
یک مکان باستانی

494
00:32:12,363 --> 00:32:14,398
دستیابی غیرممکن است جز...

495
00:32:14,998 --> 00:32:16,799
با خائنانه ترین صعود

496
00:32:16,801 --> 00:32:18,436
آویزان است ... نه ...

497
00:32:19,370 --> 00:32:20,170
نه؟

498
00:32:20,403 --> 00:32:22,873
این یک صعود نیست ... این نیست ...

499
00:32:23,140 --> 00:32:24,441
درب...

500
00:32:27,378 --> 00:32:29,410
... جاده... مسیر. این یک مسیر است.

501
00:32:29,412 --> 00:32:31,846
مسیری از میان متراکم،
جنگل تاریک

502
00:32:31,848 --> 00:32:33,148
اوه، الان هست؟

503
00:32:33,150 --> 00:32:34,314
و در قلب
درب انبار،

504
00:32:34,316 --> 00:32:35,419
که در واقع زیارتگاه است

505
00:32:35,686 --> 00:32:37,953
وجود دارد
یک منظره خارق العاده

506
00:32:37,955 --> 00:32:41,357
آیا این یک افتخار است
و شاهزاده خانم متفکر؟

507
00:32:41,359 --> 00:32:44,793
جایی است که مورد احترام است
توسط همه کسانی که از آن اطلاع دارند

508
00:32:44,795 --> 00:32:47,528
مکانی مقدس،
در مرکز آن توسط ...

509
00:32:47,530 --> 00:32:48,598
توسط؟

510
00:32:54,604 --> 00:32:55,672
کنار درختان

511
00:32:56,207 --> 00:32:57,341
<i>درختان؟</i>

512
00:32:57,841 --> 00:32:59,807
<i>یکی از
خالص ترین سیاه مانند آبنوس،</i>

513
00:32:59,809 --> 00:33:02,312
<i>دیگری... سفید مثل استخوان.</i>

514
00:33:03,479 --> 00:33:05,780
<i>هر کدام حاوی
یک سم کشنده در شیره آنها.</i>

515
00:33:05,782 --> 00:33:08,819
اما آنها با هم رشد کرده اند
در طول هزاران سال

516
00:33:09,253 --> 00:33:11,255
خم شدن به یکدیگر، مانند ...

517
00:33:12,021 --> 00:33:13,657
آنها دعوا می کردند یا ...

518
00:33:15,926 --> 00:33:16,827
ریشه ها...

519
00:33:17,026 --> 00:33:20,861
شاخه های دو درخت
رسیدن، پیچیدن،

520
00:33:20,863 --> 00:33:22,230
غر زدن دور یکدیگر،

521
00:33:22,232 --> 00:33:24,969
بالاخره تبدیل شده اند
یک تنه گره دار

522
00:33:26,436 --> 00:33:27,902
شیره های مسموم آنها با هم ترکیب شد

523
00:33:27,904 --> 00:33:29,838
برای ایجاد یک قدرتمند،
معجون حیات بخش

524
00:33:29,840 --> 00:33:32,877
آب ... سردخانه.

525
00:33:34,077 --> 00:33:35,445
چه کاری انجام می دهد؟

526
00:33:36,146 --> 00:33:37,579
چه کاری انجام می دهد؟

527
00:33:37,581 --> 00:33:38,783
بله.

528
00:33:39,650 --> 00:33:40,751
چه کاری انجام می دهد؟

529
00:33:41,918 --> 00:33:43,517
- برای نوشیدن ...
- بله؟

530
00:33:43,519 --> 00:33:45,655
آب سرداب،
برای چشیدن آن،

531
00:33:46,422 --> 00:33:48,959
داشتن است
قدرت بینایی

532
00:33:51,261 --> 00:33:52,893
دید فراتر از دید

533
00:33:52,895 --> 00:33:54,697
به عمیق ترین ها نگاه کن،

534
00:33:55,265 --> 00:33:57,098
تاریک ترین قسمت ها
از قلب انسان

535
00:33:57,100 --> 00:33:59,333
این یک جادوی گرسنه و قدرتمند است.

536
00:33:59,335 --> 00:34:02,839
جادویی فراتر از هر چیزی
کسی قبلاً احساس کرده است

537
00:34:25,995 --> 00:34:27,296
برای چی اینکارو کردی؟

538
00:34:27,730 --> 00:34:30,368
من پر از روح شدم
از Cellardoor.

539
00:34:30,901 --> 00:34:32,502
ادامه بده نوبت شماست

540
00:34:32,969 --> 00:34:34,101
خیر

541
00:34:34,103 --> 00:34:35,973
بدترینش چیه
ممکن است اتفاق بیفتد؟

542
00:35:15,344 --> 00:35:16,980
مگه قرار نیست
درس خواندن؟

543
00:35:17,214 --> 00:35:18,549
اوه، بله. متشکرم.

544
00:35:34,732 --> 00:35:37,132
- صدای آنها بسیار هیجان انگیز است.
- بله.

545
00:35:37,134 --> 00:35:39,600
یعنی من نمی گویم
که هر چه همه می گویند

546
00:35:39,602 --> 00:35:40,902
خواهد بود
کاملا جذاب

547
00:35:40,904 --> 00:35:42,670
- خوب میشه
- بله.

548
00:35:42,672 --> 00:35:44,608
من امیدوارم
من درست لباس پوشیده ام

549
00:35:51,448 --> 00:35:52,982
- چای بیشتر؟
- اوه...

550
00:35:58,754 --> 00:36:00,756
بنابراین، شما چه کار می کنید
به طور معمول در مورد؟

551
00:36:01,123 --> 00:36:02,125
اوه ما...

552
00:36:02,460 --> 00:36:05,426
ما در مورد همه نوع صحبت می کنیم
از چیزهای واقعا جالب

553
00:36:05,428 --> 00:36:06,493
واقعا جالبه

554
00:36:06,495 --> 00:36:08,398
جالبه
و جذاب و...

555
00:36:08,866 --> 00:36:11,498
می دانی، آن وقت است که ما نیستیم
تلاش برای تغییر جهان

556
00:36:11,500 --> 00:36:13,134
وقتی ما نیستیم
تلاش برای تغییر جهان،

557
00:36:13,136 --> 00:36:16,036
چیزی که ما تمرکز می کنیم
در اکثر موارد، خانم برات، ...

558
00:36:16,038 --> 00:36:17,774
لطفا ادیت

559
00:36:18,741 --> 00:36:20,574
ورودی دانشگاه ماست

560
00:36:20,576 --> 00:36:22,111
آیا همه برای آکسفورد تلاش می کنید؟

561
00:36:22,578 --> 00:36:24,180
خب، من و تالکین هستیم.

562
00:36:24,381 --> 00:36:26,216
دو نفر دیگر هدف می گیرند
برای کمبریج

563
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
- جانوران خائن
- عصبی هستی؟

564
00:36:28,252 --> 00:36:29,620
رابی نیست.

565
00:36:29,852 --> 00:36:30,752
اوه

566
00:36:30,754 --> 00:36:32,453
من باور نمی کنم
در امتحانات

567
00:36:32,455 --> 00:36:33,524
من آنچه را که فکر می کنم می نویسم.

568
00:36:33,756 --> 00:36:35,690
و اگر بخواهند به من بدهند
یک علامت، به آنها بستگی دارد.

569
00:36:35,692 --> 00:36:37,324
چه رویکرد انقلابی.

570
00:36:37,326 --> 00:36:38,328
چرا ممنون

571
00:36:38,995 --> 00:36:42,265
من دوست دارم بازی شما را بشنوم
گاهی پیانو خانم...

572
00:36:42,565 --> 00:36:44,768
ادیت

573
00:36:44,968 --> 00:36:45,933
او فوق العاده بازی می کند.

574
00:36:45,935 --> 00:36:47,301
تو خودت آهنگساز هستی

575
00:36:47,303 --> 00:36:48,370
این درست نیست کریستوفر؟

576
00:36:48,372 --> 00:36:49,437
بله.

577
00:36:49,439 --> 00:36:51,908
- نه، او منتشر شده است.
- بهشت

578
00:36:52,542 --> 00:36:54,077
کدام آهنگسازان را تحسین می کنید؟

579
00:36:54,344 --> 00:36:56,777
- ام، من عاشق رمانتیک ها هستم.
- منم همینطور

580
00:36:56,779 --> 00:36:59,716
بتهوون برامز واگنر

581
00:36:59,982 --> 00:37:03,551
من از واگنر قدردانی می کنم.
من مطمئن نیستم که او را دوست دارم.

582
00:37:03,553 --> 00:37:04,752
از او "قدردانی" می کنی؟

583
00:37:04,754 --> 00:37:07,290
بله. به عنوان عامل احساسات،
منظورم اینه

584
00:37:07,757 --> 00:37:10,223
اپراها...
آنها به نوعی ...

585
00:37:10,225 --> 00:37:11,494
من عاشق <i>رینگولد</i> واگنر هستم

586
00:37:11,861 --> 00:37:13,962
کریستوفر
آنها را خیلی طولانی می یابد.

587
00:37:13,964 --> 00:37:14,965
نه، نه.

588
00:37:15,265 --> 00:37:16,663
خوب، کسی شما را سرزنش نمی کند.

589
00:37:16,665 --> 00:37:17,799
نباید شش ساعت طول بکشد

590
00:37:17,801 --> 00:37:19,167
برای گفتن یک داستان
در مورد یک حلقه جادویی

591
00:37:19,169 --> 00:37:21,069
نه، گیلسون، تو نمی دانی
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

592
00:37:21,071 --> 00:37:23,772
البته، اپرا می تواند باشد
طولانی و پر زحمت در نظر گرفته می شود

593
00:37:23,774 --> 00:37:26,440
اما برای موسیقی من،
طول هر چه باشد،

594
00:37:26,442 --> 00:37:28,176
ضروری است
که دل دارد

595
00:37:28,178 --> 00:37:29,109
احساس مستی...

596
00:37:29,111 --> 00:37:31,446
- ببین، میترسم باید بریم.
- قبلا؟

597
00:37:31,448 --> 00:37:33,348
بله، خانم فاکنر
نگران خواهد شد.

598
00:37:33,350 --> 00:37:34,649
آه، تولر،
چای زیادی باقی مانده است

599
00:37:34,651 --> 00:37:35,817
نه، اما داریم
امتحانات در راه است

600
00:37:35,819 --> 00:37:37,185
و من، به عنوان یک، باید درس بخوانم.

601
00:37:37,187 --> 00:37:38,522
متاسفم خداحافظ همه

602
00:37:39,223 --> 00:37:40,790
دیدار با شما لذت بخش بود

603
00:37:41,223 --> 00:37:43,560
- خداحافظ
- خداحافظ ادیت.

604
00:37:45,227 --> 00:37:46,796
من کت هایمان را می آورم.

605
00:37:48,431 --> 00:37:50,034
از من خجالت میکشی؟

606
00:37:50,466 --> 00:37:51,734
چی؟

607
00:37:52,402 --> 00:37:53,902
من نمی توانم فکر کنم
یک توضیح دیگر

608
00:37:53,904 --> 00:37:55,806
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

609
00:37:56,439 --> 00:37:58,575
شما می دانید
روزامو چطور میگذرونم جان

610
00:37:58,975 --> 00:38:00,109
تو مرا دیده ای

611
00:38:00,444 --> 00:38:01,679
من یک همراه هستم.

612
00:38:02,111 --> 00:38:03,279
یک زندانی

613
00:38:03,879 --> 00:38:07,250
هیچ رازی وجود ندارد
انجمن های ادبی برای من

614
00:38:08,518 --> 00:38:09,919
راه گریزی نیست

615
00:38:11,721 --> 00:38:14,324
پیانو میزنم
برای خانم فاکنر

616
00:38:14,690 --> 00:38:17,660
آهنگ های وحشتناک و احساسی
روی پیانو

617
00:38:18,727 --> 00:38:20,563
عصر با او می نشینم.

618
00:38:20,830 --> 00:38:23,033
با او بخوانید. با او بدوزید.

619
00:38:23,232 --> 00:38:24,602
به حرفش گوش کن

620
00:38:25,669 --> 00:38:28,169
من به واگنر علاقه دارم.

621
00:38:28,171 --> 00:38:31,873
من می خواهم در مورد او صحبت کنم.
برای بحث کردن. برای مناظره

622
00:38:31,875 --> 00:38:33,110
اما تو...

623
00:39:43,781 --> 00:39:45,413
پناه بگیرید!

624
00:39:50,687 --> 00:39:52,056
فرار کن آقا!

625
00:39:57,727 --> 00:39:59,129
آقا من فکر می کنم ما در امان هستیم.

626
00:40:01,998 --> 00:40:03,067
اشکالی ندارد.

627
00:40:11,942 --> 00:40:14,178
آقا بیا اینجا بمونیم قربان

628
00:40:14,743 --> 00:40:16,113
بیا اینجا بمونیم قربان

629
00:40:46,343 --> 00:40:48,710
چیزی نداری
کمی شادتر عزیزم؟

630
00:41:05,361 --> 00:41:06,527
<i>"شکل در مه</i>

631
00:41:06,529 --> 00:41:08,399
خیلی وقته که تو رو ندیدم

632
00:41:09,299 --> 00:41:12,102
دست ها و صورت های رنگ پریده، چشمان آرام

633
00:41:12,435 --> 00:41:15,471
تاج گلدسته
که دست های مرده تو را به هم ریخت

634
00:41:15,839 --> 00:41:18,075
از یاد
که هرگز نمی میرد

635
00:41:19,609 --> 00:41:22,178
یکی از شما
قد بلند و انعطاف پذیر است

636
00:41:22,678 --> 00:41:24,981
دوست داشتن خوبه
و در کنارش بجنگم

637
00:41:25,681 --> 00:41:27,817
فقط لکه
از یک نزاع مرگبار

638
00:41:28,084 --> 00:41:30,988
فقط همین
و سالها تقسیم می شوند"

639
00:41:32,622 --> 00:41:34,221
- وحشتناک است.
- عالیه

640
00:41:34,223 --> 00:41:35,989
- بس کن اینقدر احمق.
-تموم نشده

641
00:41:35,991 --> 00:41:37,290
فوق العاده است.

642
00:41:37,292 --> 00:41:40,263
به نوعی یونانی است.
عشق رفقا.

643
00:41:40,663 --> 00:41:42,866
خیلی احساسی است.
باید افتخار کنی

644
00:41:44,500 --> 00:41:46,069
درسته نفر بعدی کیست؟

645
00:41:46,402 --> 00:41:47,404
تولرها؟

646
00:41:47,669 --> 00:41:49,305
نه چیز جدیدی ندارم

647
00:41:50,373 --> 00:41:51,640
- واقعا؟
- ممم

648
00:41:51,642 --> 00:41:53,942
خب،
اگر تالکین خیانت می کند

649
00:41:53,944 --> 00:41:55,911
برادری با یک جای خالی،

650
00:41:55,913 --> 00:41:59,048
من به شما نشان خواهم داد
چیزی کاملاً منحط

651
00:42:00,417 --> 00:42:01,919
این نمی تواند خوب باشد.

652
00:42:02,618 --> 00:42:04,551
بهشت بالا

653
00:42:04,553 --> 00:42:06,453
کپی شده متاسفانه

654
00:42:06,455 --> 00:42:08,257
و آنچه من نیاز دارم
الگوهای زندگی است

655
00:42:09,560 --> 00:42:10,994
شانس زیادی برای آن نیست،
البته

656
00:42:13,897 --> 00:42:15,596
من آن را می گیرم
این یکی از شما نیست

657
00:42:15,598 --> 00:42:18,401
چه، مال پدرم
ادعاهای اشرافی؟

658
00:42:18,701 --> 00:42:20,801
نیازی به گفتن نیست،
او تفنگ ندارد،

659
00:42:20,803 --> 00:42:23,304
خانه ای باشکوه،
یا یک بسته اسپانیل.

660
00:42:24,207 --> 00:42:25,642
آیا شما واقعا
چیزی ننوشته؟

661
00:42:25,942 --> 00:42:27,878
حتی الهام گرفته نشده است
توسط خانم برات؟

662
00:42:28,210 --> 00:42:30,913
الاغ نباش، وایزمن.
من و ادیت...

663
00:42:31,747 --> 00:42:32,782
اقامتگاه را به اشتراک بگذارید

664
00:42:33,015 --> 00:42:34,582
پس قلبش
هنوز بی ادعاست؟

665
00:42:34,584 --> 00:42:35,650
متشکرم، تالکین.
خوب است بدانید.

666
00:42:35,652 --> 00:42:36,917
پس چیزی ننوشته ای؟

667
00:42:36,919 --> 00:42:40,222
من نمی توانم وارد قدم هایم شوم.
احساس می کنم... بی تمرکز.

668
00:42:40,457 --> 00:42:42,493
میدونی چیه
من فکر می کنم این یک علامت است؟

669
00:42:43,694 --> 00:42:44,759
یبوست؟

670
00:42:44,761 --> 00:42:46,594
ها-ها-ها.

671
00:42:46,596 --> 00:42:48,795
عشق.
مستثنی شده یا غیر آن.

672
00:42:48,797 --> 00:42:50,297
بله. متشکرم.

673
00:42:50,299 --> 00:42:51,266
چه بینش فوق العاده ای

674
00:42:51,268 --> 00:42:53,203
به شرایط انسانی،
کریس

675
00:42:53,902 --> 00:42:56,205
حیف که پیدا نمی کند
به موسیقی شما راه پیدا می کند.

676
00:42:57,940 --> 00:43:00,208
میدونی تعجب کردم
انتظار دارید باور کنیم

677
00:43:00,210 --> 00:43:01,708
یک کلمه تو بگو
تالکین

678
00:43:01,710 --> 00:43:02,745
این قرار است به چه معنی باشد؟

679
00:43:03,111 --> 00:43:04,913
تو نگه داشتی
خانم برات دلپذیر از ما.

680
00:43:05,415 --> 00:43:07,449
کی میدونه دیگه چی
شما ممکن است پنهان کنید

681
00:43:07,451 --> 00:43:08,518
کریستوفر

682
00:43:09,051 --> 00:43:10,851
یک همسر، سه فرزند
و یک مزرعه در آرژانتین.

683
00:43:10,853 --> 00:43:11,986
از اونجایی که میپرسی

684
00:43:11,988 --> 00:43:13,754
خدایا ای کاش
من زندگی مخفی تالکین را داشتم،

685
00:43:13,756 --> 00:43:14,922
آه، جف؟

686
00:43:14,924 --> 00:43:16,656
میشه لطفا
فقط بازی را انجام دهید؟

687
00:43:21,064 --> 00:43:22,498
فکر کردم گفتی
او دور بود؟

688
00:43:22,832 --> 00:43:25,399
بله، او بود.

689
00:43:25,401 --> 00:43:26,469
او هست...

690
00:43:28,270 --> 00:43:31,440
جفری، به من بده
که به سرعت متشکرم.

691
00:43:33,142 --> 00:43:34,542
کجا بگذارم
این چیزها

692
00:43:34,544 --> 00:43:36,279
به سرعت.

693
00:43:36,879 --> 00:43:38,314
خس!

694
00:43:48,158 --> 00:43:50,360
- آقا
- مدیر مدرسه

695
00:43:50,759 --> 00:43:51,761
این چیه؟

696
00:43:51,960 --> 00:43:53,761
گفتی شاید داشته باشم
چند تا از دوستان اینجا قربان

697
00:43:53,763 --> 00:43:54,862
در حالی که دور بودی

698
00:43:54,864 --> 00:43:56,266
عمه شما بهتره

699
00:43:57,600 --> 00:43:58,935
اومدم خونه

700
00:44:01,672 --> 00:44:03,605
من کار دارم
حالا آنها را به خانه بفرست

701
00:44:03,607 --> 00:44:05,839
من به پسرها این قول را داده ام
می توانند شب بمانند قربان.

702
00:44:05,841 --> 00:44:08,344
شرایط
با این حال تغییر کرده اند.

703
00:44:08,745 --> 00:44:10,480
و حالا آنها به خانه خواهند رفت.

704
00:44:25,661 --> 00:44:27,029
هلهایمر.

705
00:44:27,430 --> 00:44:28,498
مسخره نباش

706
00:44:29,632 --> 00:44:30,933
هلهایمر.

707
00:44:32,468 --> 00:44:33,970
هلهایمر.

708
00:44:34,671 --> 00:44:38,075
اگر الان نه پس کی؟

709
00:44:50,786 --> 00:44:52,022
آقا؟

710
00:44:54,424 --> 00:44:58,295
ترجیح می دهم دیگر برنگردم
پیشنهاد مهمان نوازی من، آقا

711
00:44:58,594 --> 00:45:00,363
به نظر من غیر جنتلمنی

712
00:45:00,564 --> 00:45:02,065
تو فکر میکنی...

713
00:45:04,000 --> 00:45:06,402
متاسفم چی؟

714
00:45:06,902 --> 00:45:09,171
غیر جنتلمن آقا.

715
00:45:10,640 --> 00:45:12,308
پدر، به نظر من بی ادبانه است.

716
00:45:13,142 --> 00:45:14,574
پسرا اومدن اینجا درس بخونن

717
00:45:14,576 --> 00:45:15,645
و بیلیارد بازی کنید.

718
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
بله، و بیلیارد بازی کنید.

719
00:45:20,450 --> 00:45:23,317
خیلی زحمت کشیدیم قربان
و اینها دوستان من هستند.

720
00:45:23,319 --> 00:45:25,989
و من آنها را ساخته ام
قولی که ...

721
00:45:27,424 --> 00:45:28,525
با احترام

722
00:45:29,426 --> 00:45:30,594
دوست دارم نگه دارم.

723
00:45:34,698 --> 00:45:36,033
خیلی خوب

724
00:45:46,942 --> 00:45:49,710
گیلسون
تو یک قهرمان خونی هستی

725
00:45:49,712 --> 00:45:52,082
- بچه ها بس کن
- قهرمان خونین

726
00:45:53,082 --> 00:45:55,451
هلهایمر.

727
00:46:08,330 --> 00:46:09,964
یک کلمه در آلمانی قدیمی وجود دارد،

728
00:46:09,966 --> 00:46:11,634
ترجمه ندارد
به زبان انگلیسی،

729
00:46:12,033 --> 00:46:14,234
اما به معنی
هدیه ای که با ترس ارائه شد

730
00:46:14,236 --> 00:46:15,672
در پی یک مشاجره

731
00:46:15,872 --> 00:46:17,373
<i>Drachenfutter.</i>

732
00:46:22,879 --> 00:46:24,681
به معنای واقعی کلمه، "غذای اژدها".

733
00:46:32,922 --> 00:46:34,256
خب حالا من یک اژدها هستم؟

734
00:46:41,464 --> 00:46:43,632
<i>واگنر آن را نوشت
در چهار عمل.</i>

735
00:46:43,866 --> 00:46:44,966
<i>با یک حلقه شروع می شود،</i>

736
00:46:44,968 --> 00:46:46,801
یک حلقه جادویی
که می تواند بر جهان حکومت کند

737
00:46:46,803 --> 00:46:48,569
و جعلی است
توسط یک کوتوله

738
00:46:48,571 --> 00:46:49,772
این آلبریچ است.

739
00:46:50,172 --> 00:46:52,408
خوب، من شانس را انتخاب کردم
بخشی از اساطیر آلمانی

740
00:46:52,776 --> 00:46:54,442
اما برای مهار
قدرت حلقه،

741
00:46:54,444 --> 00:46:56,009
شما ابتدا باید
دست کشیدن از عشق

742
00:46:56,011 --> 00:46:58,781
اوه یک مبادله بسیار معقول،
به نظر من

743
00:46:59,082 --> 00:47:01,551
خوب، به این دلیل است
تو یک وایکینگ خونسرد هستی

744
00:47:03,252 --> 00:47:04,755
دو، لطفا گالری بالا.

745
00:47:05,455 --> 00:47:07,391
گالری
و گالری بالایی پر است.

746
00:47:07,924 --> 00:47:08,991
ببخشید چی؟

747
00:47:09,357 --> 00:47:12,228
گالری و گالری بالایی
پر هستند. متاسفم

748
00:47:14,096 --> 00:47:15,529
اصلا هیچی؟

749
00:47:15,531 --> 00:47:17,767
منظور ما همین است
به طور کامل، آقا، بله.

750
00:47:18,167 --> 00:47:20,436
در دسترس بودن وجود دارد
در دایره لباس

751
00:47:23,071 --> 00:47:24,507
دایره لباس.

752
00:47:26,375 --> 00:47:28,377
اما این پنج شیلینگ است.

753
00:47:30,846 --> 00:47:32,413
و ما انجام می دهیم
با احترام از مشتریان بپرسید

754
00:47:32,415 --> 00:47:34,817
لباس پوشیدن مناسب
برای آن طبقه، قربان

755
00:47:38,488 --> 00:47:39,522
بیا

756
00:47:42,625 --> 00:47:43,727
ادیت

757
00:47:44,993 --> 00:47:46,228
دنبالم کن

758
00:48:13,022 --> 00:48:14,357
متاسفم

759
00:48:14,790 --> 00:48:15,792
خوب است.

760
00:48:19,728 --> 00:48:21,098
تحقیر کننده.

761
00:48:21,997 --> 00:48:25,199
شمردن سکه ها
شرم آور است.

762
00:48:28,238 --> 00:48:30,107
من نمی روم
اینطور زندگی کردن

763
00:48:31,073 --> 00:48:32,307
و شما نیز نباید.

764
00:48:32,942 --> 00:48:34,074
آنها فقط بلیط هستند
ما می توانیم ...

765
00:48:34,076 --> 00:48:35,243
بلیت ها نیست

766
00:48:35,245 --> 00:48:37,380
بحث از دست ندادن است
افرادی که دوستشان دارید

767
00:48:38,281 --> 00:48:39,748
مراقبت از آنها.

768
00:48:42,151 --> 00:48:43,719
مادرم او...

769
00:48:45,254 --> 00:48:46,522
او مریض بود.

770
00:48:48,991 --> 00:48:50,459
نمیدونم چی بود

771
00:48:52,962 --> 00:48:54,631
اما، شاید،
اگر می توانستم پرداخت کنم ...

772
00:48:55,196 --> 00:48:56,765
برای یک دکتر، من ...

773
00:48:56,998 --> 00:48:58,267
سپس...

774
00:49:02,437 --> 00:49:03,539
متاسفم

775
00:49:04,440 --> 00:49:05,808
این کار نمی کند

776
00:49:06,743 --> 00:49:08,341
هرچند ایده خوبی بود.

777
00:51:54,009 --> 00:51:55,478
<i>شما می توانید شروع کنید.</i>

778
00:51:55,977 --> 00:51:58,379
ورودی آکسفورد کاغذ 1.

779
00:51:58,381 --> 00:52:00,183
ساعت نه شب است،

780
00:52:00,482 --> 00:52:02,751
و شما سه ساعت فرصت دارید

781
00:52:03,953 --> 00:52:05,322
موفق باشید.

782
00:52:10,593 --> 00:52:12,127
<i>ببین، من می توانم دوباره آن را بگیرم.</i>

783
00:52:12,460 --> 00:52:14,627
میتونم دوباره بگیرمش
و من میتونم بگذرم

784
00:52:14,629 --> 00:52:16,198
پاس کردن کافی نیست

785
00:52:16,397 --> 00:52:17,800
شما نیاز به بورس تحصیلی دارید.

786
00:52:19,368 --> 00:52:20,736
من نگرانم، رونالد.

787
00:52:21,603 --> 00:52:25,507
مطمئنم استاد گیلسون
نیازی به بورس تحصیلی ندارد

788
00:52:25,875 --> 00:52:27,375
در مورد جفری اسمیت ...

789
00:52:27,377 --> 00:52:28,808
این ربطی نداره
با دوستانم

790
00:52:28,810 --> 00:52:31,680
ما یکدیگر را تشویق می کنیم،
به هم فشار می آوریم

791
00:52:35,084 --> 00:52:36,386
همسایه شما

792
00:52:36,986 --> 00:52:38,020
خانم برات

793
00:52:39,189 --> 00:52:41,390
نه، ادیت کاری ندارد
با رد شدن من در آن امتحان

794
00:52:41,656 --> 00:52:45,027
تو دیده شدی که بیرون اومدی
از اتاقش در شب.

795
00:52:45,261 --> 00:52:46,329
صحبت کردیم.

796
00:52:46,629 --> 00:52:47,862
ما با هم صحبت می کنیم.

797
00:52:47,864 --> 00:52:49,663
- اوه بنابراین، این درست است.
- بله، البته درست است.

798
00:52:49,665 --> 00:52:50,964
- نمیشه...
- شب قبل از امتحان،

799
00:52:50,966 --> 00:52:52,866
تو او را همراهی کردی
به سالن کنسرت

800
00:52:52,868 --> 00:52:55,404
که، همچنین،
ربطی به این نداره؟

801
00:52:55,870 --> 00:52:58,407
او حتی نیست
کاتولیک، رونالد.

802
00:53:00,910 --> 00:53:02,045
مادرت

803
00:53:02,877 --> 00:53:04,013
فداکاری کرد

804
00:53:05,080 --> 00:53:06,446
او می دانست که دارد می میرد

805
00:53:06,448 --> 00:53:09,985
و او به آینده شما اعتماد کرد
و آموزش برای من

806
00:53:10,553 --> 00:53:12,522
من قصد دارم به آن احترام بگذارم.

807
00:53:13,622 --> 00:53:15,823
زمان آن فرا رسیده است
برای انتخاب شما

808
00:53:15,825 --> 00:53:18,495
آیا دنبال خواهید کرد یا خیر
در مثال او

809
00:53:19,227 --> 00:53:21,194
فکر نکنم بفهمم

810
00:53:21,196 --> 00:53:22,362
من باید از شما بپرسم

811
00:53:22,364 --> 00:53:23,864
تا چیزی بیشتر نداشته باشم
برای انجام با خانم برات.

812
00:53:23,866 --> 00:53:26,732
این مسخره است.
این کاملاً ناعادلانه است.

813
00:53:26,734 --> 00:53:29,037
- با این وجود.
- نه، نه، من...

814
00:53:29,439 --> 00:53:30,603
من نمی توانم. من نمی خواهم.

815
00:53:30,605 --> 00:53:32,306
من قیم قانونی شما هستم...

816
00:53:32,308 --> 00:53:33,841
بله، اما شما متوجه نمی شوید.

817
00:53:33,843 --> 00:53:36,178
- اوه، کاملا متوجه شدم.
- نه پدر

818
00:53:37,846 --> 00:53:38,948
من او را دوست دارم.

819
00:53:43,018 --> 00:53:44,187
کاش...

820
00:53:45,053 --> 00:53:46,687
رونالد، کاش می توانستی لذت ببری

821
00:53:46,689 --> 00:53:48,623
همان تجملات
پسرهای دیگر انجام می دهند.

822
00:53:48,625 --> 00:53:51,391
- کاش...
- نه، تو حسودی می کنی.

823
00:53:51,393 --> 00:53:53,027
تو اصلا اینو نمیخوای
تو حسودی

824
00:53:53,029 --> 00:53:54,728
شما این را می گویید اما نمی کنید
معنی آن شما یک کشیش هستید

825
00:53:54,730 --> 00:53:56,429
تو هیچی نمیدونی
در مورد عشق چطور تونستی؟

826
00:53:56,431 --> 00:53:57,832
- به من گوش کن
-میخوای من تنها باشم

827
00:53:57,834 --> 00:53:59,565
تو میخوای من تنها زندگی کنم
دوستت دارم و هیچی ندارم

828
00:53:59,567 --> 00:54:00,868
من نمی خواهم.
من اینطور زندگی نخواهم کرد

829
00:54:00,870 --> 00:54:03,603
اگر بعد از 21 سالگی،
هنوز هم همین حس را داری،

830
00:54:03,605 --> 00:54:06,609
شما، البته،
آزادانه هر کاری که دوست دارید انجام دهید

831
00:54:08,377 --> 00:54:09,778
تا آن زمان،

832
00:54:10,178 --> 00:54:11,844
شما وظیفه دارید که انجام دهید

833
00:54:11,846 --> 00:54:14,049
و تو آن را برآورده خواهی کرد،
رونالد

834
00:54:14,984 --> 00:54:17,620
پس خدایا کمکم کن
شما آن را برآورده خواهید کرد

835
00:54:26,629 --> 00:54:28,096
<i>من نمی توانم دوباره آن را شکست دهم.</i>

836
00:54:28,797 --> 00:54:31,000
و می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر وارد آکسفورد نشوم

837
00:54:35,404 --> 00:54:36,469
می توانستم کشیش شوم،

838
00:54:36,471 --> 00:54:37,737
اما من فکر نمی کنم
یک زندگی مجردی

839
00:54:37,739 --> 00:54:39,508
چیزی است که هر کدام از ما
در ذهن داشت.

840
00:54:42,877 --> 00:54:43,912
ادیت؟

841
00:54:49,917 --> 00:54:52,185
ادیت، فقط تا
من به اکثریت خود می رسم.

842
00:54:52,187 --> 00:54:53,723
اوه، به خاطر خدا، رونالد.

843
00:54:54,056 --> 00:54:55,525
اینقدر دراماتیک نباش

844
00:54:57,593 --> 00:54:58,893
مهم نیست.

845
00:54:58,895 --> 00:55:00,726
نه اینو نگو
البته مهم است.

846
00:55:00,728 --> 00:55:02,765
نمی دانم چرا
خیلی سخت میگیری

847
00:55:02,964 --> 00:55:06,035
چیزها تازه در حال بازگشت هستند
به حالت عادی، همین.

848
00:55:06,268 --> 00:55:07,435
به واقعیت.

849
00:55:07,437 --> 00:55:10,270
نه، من تسلیم نمی شوم
روی آینده ما

850
00:55:10,272 --> 00:55:11,274
به همین دلیل من ...

851
00:55:12,808 --> 00:55:14,544
من حاضر نیستم از آن دست بکشم.

852
00:55:17,980 --> 00:55:19,248
البته، شما.

853
00:55:20,850 --> 00:55:22,719
سریعتر از چیزی که فکرش را می کنید.

854
00:55:26,455 --> 00:55:28,087
- منم همینطور.
- نه، این درست نیست.

855
00:55:28,089 --> 00:55:29,625
ادیت لطفا نگاه کن...

856
00:55:32,328 --> 00:55:33,362
به خودم اجازه دادم باور کنم

857
00:55:33,629 --> 00:55:35,698
که پایان های خوشی داشت
برای افرادی مثل ما

858
00:55:36,431 --> 00:55:37,700
اما وجود ندارد.

859
00:55:37,933 --> 00:55:38,868
نمی تواند وجود داشته باشد.

860
00:55:42,538 --> 00:55:44,306
اما شما عاقبت خوش خود را دریافت می کنید.

861
00:55:46,776 --> 00:55:48,710
امیدوارم از آکسفورد لذت ببرید.

862
00:55:49,477 --> 00:55:51,547
نه ادیت

863
00:56:16,404 --> 00:56:17,739
من به کمک شما نیاز دارم.

864
00:56:18,140 --> 00:56:19,509
من باید استراحت کنم سام

865
00:56:19,908 --> 00:56:21,910
شما باید جفری را پیدا کنید.

866
00:56:22,477 --> 00:56:23,676
آقا من شما را اینجا نمی گذارم.

867
00:56:23,678 --> 00:56:26,145
- سام
- من تو را اینجا نمی گذارم.

868
00:56:26,147 --> 00:56:28,549
سام این یک سفارش است.

869
00:56:28,984 --> 00:56:32,154
جفری را پیدا کن
و به او بگویید که امید خود را از دست ندهد.

870
00:56:34,390 --> 00:56:36,725
اینو بهش بگو
T.C.B.S، ما...

871
00:56:39,761 --> 00:56:41,163
فقط اونو زنده نگه دار

872
00:57:01,384 --> 00:57:03,252
متشکرم سام

873
00:57:08,223 --> 00:57:10,556
- آیا اژدها است؟
- این یک اژدها است. این یک اژدها است.

874
00:57:10,558 --> 00:57:11,792
به خاطر خدا

875
00:57:11,794 --> 00:57:14,094
من تعجب می کردم،
قبلا ذکر کردم...

876
00:57:14,096 --> 00:57:15,763
مجموعه نمایشنامه است
بسیار الهام گرفته شده است

877
00:57:15,765 --> 00:57:17,031
توسط معماری
ترینیتی

878
00:57:17,033 --> 00:57:17,864
ببخشید بچه ها

879
00:57:17,866 --> 00:57:20,168
- اما در مورد چیست؟
-خب...

880
00:57:20,368 --> 00:57:23,270
- و خب، تو شاعری؟
- نه، اوه، جفری است.

881
00:57:23,272 --> 00:57:25,808
فکر می کنم شما مردان آکسفورد هستید
باید بازی را تقویت کند نه؟

882
00:57:26,040 --> 00:57:27,774
- بعد کجا می رویم؟
-بله بگو

883
00:57:27,776 --> 00:57:29,942
آره کجا بریم...؟
ببخشید ببخشید

884
00:57:29,944 --> 00:57:31,080
اوم...

885
00:57:31,913 --> 00:57:32,915
درسته

886
00:57:38,152 --> 00:57:39,987
دزدی اتوبوس؟
این برنامه شماست؟

887
00:57:39,989 --> 00:57:42,522
- گیلسون! ساکت!
- عجله کن

888
00:57:42,524 --> 00:57:43,593
خس!

889
00:57:43,859 --> 00:57:46,091
من فکر می کنم آن مسابقه خاص
این مردان آکسفورد بودند

890
00:57:46,093 --> 00:57:48,027
در مقابل پسران کمبریج

891
00:57:48,029 --> 00:57:50,698
اوه، بیا،
داور نابینا بود

892
00:57:50,700 --> 00:57:52,098
بدین وسیله اعلام می کنم

893
00:57:52,100 --> 00:57:54,734
سومین شورای آکسفورد
از T.C.B.S.

894
00:57:54,736 --> 00:57:56,671
خوب و واقعاً باز است.

895
00:57:56,904 --> 00:57:58,004
و می خواهم خوش آمد بگویم

896
00:57:58,006 --> 00:57:59,640
دختران ما
از عقاب و کودک

897
00:57:59,642 --> 00:58:00,775
به عنوان مهمان افتخاری

898
00:58:00,777 --> 00:58:02,808
باشد که همه جلسات ما
برگزار شود

899
00:58:02,810 --> 00:58:03,879
در یک اتوبوس متروکه

900
00:58:04,113 --> 00:58:05,712
من فکر می کنم کلمه "رها"
ممکن است آن را کشش دهد

901
00:58:05,714 --> 00:58:06,913
شاید کمی.

902
00:58:06,915 --> 00:58:08,584
T.C.B چیست؟

903
00:58:09,018 --> 00:58:10,886
- اوه، T.C.B.S.
- اوه

904
00:58:11,687 --> 00:58:14,223
فکر نمیکنم از من خوشت بیاد
آقای سارق

905
00:58:14,756 --> 00:58:16,957
- ببخشید من فقط...
- از دوستم عذرخواهی می کنم.

906
00:58:16,959 --> 00:58:18,926
- داره واسه یکی میسوزه
- چی؟

907
00:58:18,928 --> 00:58:20,861
داره میخکوب میکنه
برای خانم برات دلپذیر

908
00:58:20,863 --> 00:58:21,929
بهش توجه نکن

909
00:58:21,931 --> 00:58:23,129
چه کسی دلپذیر است
خانم برات؟

910
00:58:23,131 --> 00:58:24,663
- اون کسی نیست
- اوه، او تولر است؟

911
00:58:24,665 --> 00:58:25,766
راهی که شما بوده اید
دور زدن

912
00:58:25,768 --> 00:58:26,769
برای یکی دو ماه گذشته

913
00:58:26,968 --> 00:58:28,467
خیلی قشنگ نیست
در مورد خانم دیگری صحبت کنیم

914
00:58:28,469 --> 00:58:29,471
وقتی با کسی هستی

915
00:58:29,739 --> 00:58:31,274
نه، کاملا حق با شماست.
من عذرخواهی می کنم، میرتل.

916
00:58:31,540 --> 00:58:33,105
بریل است.

917
00:58:33,107 --> 00:58:35,542
ببینید؟ ببینید؟ نشستن در آغوش
از یک دختر زیبا

918
00:58:35,544 --> 00:58:36,975
و او حتی نمی تواند
نام او را به خاطر بسپار

919
00:58:36,977 --> 00:58:38,312
من متاسفم اگر مشکلات من

920
00:58:38,314 --> 00:58:39,812
در راه هستند
از انحرافات شما

921
00:58:39,814 --> 00:58:41,380
آه، تصمیم گرفتی
تالکین

922
00:58:41,382 --> 00:58:42,584
هیچکس مجبورت نکرد واردش بشی

923
00:58:42,884 --> 00:58:44,317
- چی؟
- ادیت یا آکسفورد.

924
00:58:44,319 --> 00:58:46,020
شما آکسفورد را انتخاب کردید،
و شما اینجا هستید!

925
00:58:46,022 --> 00:58:48,087
در اتوبوس فرماندهی نشسته بود
با سه دختر زیبا

926
00:58:48,089 --> 00:58:49,922
و بهترین دوستانت برای
به خاطر خدا، از خودت لذت ببر!

927
00:58:49,924 --> 00:58:51,725
- کسی مجبورم نکرد؟
- اوه، بله...

928
00:58:51,727 --> 00:58:53,025
کشیش. نیکوکار شما

929
00:58:53,027 --> 00:58:54,096
کریس، این است
از دست گرفتن

930
00:58:54,495 --> 00:58:56,161
- در مورد چیزهایی که ...
- ممنون این فوق العاده بود

931
00:58:56,163 --> 00:58:57,596
تو اجازه دادی بره
تو او را نخواستی

932
00:58:57,598 --> 00:58:58,567
- بیشتر از آکسفورد می خواستی.
- نه

933
00:58:58,935 --> 00:59:00,533
- من چاره ای نداشتم.
- آیا این باعث می شود که شما یک آدم فاسد شوید؟

934
00:59:00,535 --> 00:59:01,734
آیا این شما را می سازد
چیز دیگری؟

935
00:59:01,736 --> 00:59:03,704
- چی شده؟
- فقط ساکت شو!

936
00:59:03,904 --> 00:59:05,438
اوه، به خاطر خدا، تولرها.

937
00:59:05,440 --> 00:59:07,810
کریس ببخشید کریس

938
00:59:09,143 --> 00:59:11,312
- جهنم خونین، تولر.
- حالت خوبه؟

939
00:59:11,747 --> 00:59:12,846
برای یک روشنفکر،

940
00:59:12,848 --> 00:59:14,515
شما کاملا
یک قلاب سمت راست چشمگیر

941
00:59:14,517 --> 00:59:16,183
- جوابم را بزن لطفا
- نه

942
00:59:16,185 --> 00:59:17,887
همین الان به من ضربه بزن
خواهش میکنم کریس

943
00:59:18,087 --> 00:59:19,919
- فراموشش کن فراموشش کن
- کریس، لطفا.

944
00:59:19,921 --> 00:59:21,223
خوب است.

945
00:59:23,326 --> 00:59:25,461
نه، این از من وحشتناک بود.
متاسفم

946
00:59:28,964 --> 00:59:32,335
آنچه شما نیاز دارید
برای فهمیدن، تالکین، تو...

947
00:59:32,902 --> 00:59:34,569
بیچاره یتیم بی قانون،

948
00:59:35,069 --> 00:59:37,073
این است که ما برادران شما هستیم.

949
00:59:37,707 --> 00:59:38,839
از طریق همه چیز.

950
00:59:38,841 --> 00:59:40,777
بله، قطعا.

951
00:59:41,143 --> 00:59:42,176
دقیقا.

952
00:59:42,178 --> 00:59:45,080
این بیش از ...
فقط یک دوستی

953
00:59:45,547 --> 00:59:46,949
این یک اتحاد است.

954
00:59:47,649 --> 00:59:50,118
اتحاد شکست ناپذیر

955
00:59:50,785 --> 00:59:51,786
هلهایمر!

956
00:59:52,020 --> 00:59:54,721
- هلهایمر.
- هنوز هلهایمر.

957
00:59:54,723 --> 00:59:56,690
هر بار که اشتباه می کند.

958
00:59:56,692 --> 00:59:57,757
درسته من یه نوشیدنی نیاز دارم

959
00:59:57,759 --> 00:59:58,891
دخترا کجا رفتند؟

960
00:59:58,893 --> 01:00:00,796
خس بیا پایین

961
01:00:02,297 --> 01:00:04,200
در را نگه دار جورج

962
01:00:08,969 --> 01:00:10,973
آنها شما را در یک تکه بیرون می گذارند.

963
01:00:11,906 --> 01:00:14,376
آنها با رئیس دانشگاه صحبت می کنند
در صبح

964
01:00:15,777 --> 01:00:16,779
شما چطور؟

965
01:00:17,046 --> 01:00:19,645
خوب، گیلسون و وایزمن،
خوک های کمبریج،

966
01:00:19,647 --> 01:00:21,015
قبلاً رها شده اند

967
01:00:21,415 --> 01:00:22,815
من خیلی خوش شانس نبودم

968
01:00:22,817 --> 01:00:23,884
به نظر می رسد من به شما ملحق خواهم شد

969
01:00:23,886 --> 01:00:25,486
در دفتر رئیس
فردا

970
01:00:25,488 --> 01:00:27,056
مرگ بر اثر سخنرانی

971
01:00:27,489 --> 01:00:28,422
متاسفم جف.

972
01:00:28,424 --> 01:00:30,626
- نه تقصیر تو نیست.
- نه، همینطور است.

973
01:00:31,058 --> 01:00:32,859
اگر برای من نبود،
تو در آغوش خواهی بود

974
01:00:32,861 --> 01:00:34,762
از مریم لذت بخش در حال حاضر.

975
01:00:35,062 --> 01:00:37,330
لطفا لحظه
من هر علاقه ای نشان دادم،

976
01:00:37,332 --> 01:00:39,201
او شروع به صحبت کرد
یار او

977
01:00:39,502 --> 01:00:41,871
حالم خوب بود
تا اینکه وایزمن آن را خراب کرد.

978
01:01:15,603 --> 01:01:17,806
رئیس دانشگاه بود
صادقانه برای مادرم می نویسم

979
01:01:18,239 --> 01:01:20,408
به نظر شما شانسی دارم
بعد از این شاعر شدن؟

980
01:01:21,176 --> 01:01:24,243
عقلش را از دست خواهد داد
بنابراین، همین است.

981
01:01:24,245 --> 01:01:26,814
اوه جفری
فقط حرفه اش را از دست داد

982
01:01:27,149 --> 01:01:28,917
چی گرفتی تالکین؟

983
01:01:30,618 --> 01:01:33,154
من فرستاده شدم

984
01:01:34,156 --> 01:01:35,688
تولرز شوخی می کنی؟

985
01:01:35,690 --> 01:01:36,924
آنها نمی توانند
تو را برای آن پایین بفرست

986
01:01:36,926 --> 01:01:38,290
برای یک پیک نیک خونین در اتوبوس.

987
01:01:38,292 --> 01:01:39,961
اتوبوس از همه کمتر بود.

988
01:01:41,062 --> 01:01:42,497
من به نمرات نرسیده ام

989
01:01:42,696 --> 01:01:43,830
به گفته رئیس دانشگاه،

990
01:01:43,832 --> 01:01:45,297
من هیچ ذوقی ندارم
برای بزرگان،

991
01:01:45,299 --> 01:01:48,469
و فقط یک علاقه گذرا
در یونان باستان

992
01:01:48,471 --> 01:01:49,672
بنابراین، آنها را تایید نمی کنند
بورس تحصیلی من

993
01:01:49,939 --> 01:01:51,605
بله، اما این بدان معنا نیست
باید بری پایین

994
01:01:51,806 --> 01:01:54,473
نه، البته نه.
چقدر من احمقم

995
01:01:54,475 --> 01:01:56,442
بله، وقتی مامان برگشت
از مونت کارلو،

996
01:01:56,444 --> 01:01:57,944
من از او می پرسم
برای نوشتن چک دیگری

997
01:02:00,783 --> 01:02:02,084
قراره چیکار کنی؟

998
01:02:03,051 --> 01:02:04,884
آنها بورسیه من را تایید می کنند
تا پایان ترم

999
01:02:04,886 --> 01:02:07,022
بعد از آن باید تامین مالی کنم
مطالعات خودم

1000
01:02:07,221 --> 01:02:08,754
که البته
غیر ممکن،

1001
01:02:08,756 --> 01:02:10,558
بنابراین، فکر می کنم یک شغل پیدا کنید.

1002
01:02:12,993 --> 01:02:14,062
خوب، چه کاری انجام می دهد؟

1003
01:02:15,464 --> 01:02:18,600
من به بیرمنگام برمی گردم
و در نانوایی کار کنید.

1004
01:02:19,100 --> 01:02:22,736
یا کفش درست میکنم
برای کمرنگ های ثروتمندی مثل شما

1005
01:02:22,738 --> 01:02:23,939
که وارد می شوند
کیف پولشان را تکان می دهند

1006
01:02:24,339 --> 01:02:26,408
من می توانستم با یک جفت جدید کار کنم
به هر حال آکسفورد

1007
01:02:28,710 --> 01:02:29,779
اما با جدیت تمام،

1008
01:02:29,978 --> 01:02:32,281
شما همیشه استعداد بیشتری داشته اید
از هر یک از ما

1009
01:02:33,181 --> 01:02:34,216
و...

1010
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
صادقانه خواهم گفت،

1011
01:02:36,218 --> 01:02:37,520
گاهی به خاطرش ازت متنفر بودم

1012
01:02:39,455 --> 01:02:40,154
اما از بین همه ما،

1013
01:02:40,455 --> 01:02:42,491
تو آخرین نفری
که باید نازل شود

1014
01:02:44,993 --> 01:02:47,194
پس فردا آخرین بازی ماست.

1015
01:02:47,196 --> 01:02:49,062
ما واقعا
دلتنگ کوبیدن شما، بچه ها.

1016
01:02:49,064 --> 01:02:50,230
لطفا

1017
01:03:00,776 --> 01:03:02,542
حکیم، متوقفش کن!

1018
01:03:12,520 --> 01:03:14,189
- آفرین، تالکین.
- ممنون

1019
01:03:14,823 --> 01:03:17,024
بازی خوبیه بچه ها

1020
01:03:17,225 --> 01:03:19,826
- اجرای زیبایی بود.
- خوب بازی کردی، ای اوف بزرگ.

1021
01:03:19,828 --> 01:03:21,228
تو یک احمق کامل نبودی،
تولرها.

1022
01:03:21,230 --> 01:03:22,962
ببخشید چی بود
امتیاز، وایزمن؟

1023
01:03:25,167 --> 01:03:26,569
خوب بازی کردی بچه ها

1024
01:03:27,703 --> 01:03:28,969
سلام مادر

1025
01:03:28,971 --> 01:03:30,672
- خوب بازی کردی، جفری.
- ممنون که اومدی

1026
01:03:31,205 --> 01:03:32,571
آیا ما هنوز
بعدا برای شام؟

1027
01:03:32,573 --> 01:03:34,075
بله. ساعت هفت

1028
01:03:34,276 --> 01:03:36,178
و پدرت آنجا خواهد بود.

1029
01:03:43,685 --> 01:03:44,953
ببخشید خانم اسمیت.

1030
01:03:45,654 --> 01:03:48,056
تعجب کردم که آیا ممکن است
یک کلمه کوتاه داشته باشید

1031
01:03:49,290 --> 01:03:50,191
خب؟

1032
01:03:50,526 --> 01:03:53,527
درباره جفری و اوم،
این تجارت با رئیس جمهور

1033
01:03:53,529 --> 01:03:55,094
این وحشتناک ترین بوده است
سوء تفاهم

1034
01:03:55,096 --> 01:03:57,098
ترجیح میدم در موردش صحبت نکنم
که اگر مشکلی ندارید

1035
01:03:58,466 --> 01:04:00,567
من مسئول همه چیز هستم
آن شب اتفاق افتاد

1036
01:04:00,569 --> 01:04:02,804
و من به شما اطمینان می دهم
من کاملا تنبیه شده ام

1037
01:04:03,038 --> 01:04:04,203
من سعی می کنم بگویم،
لطفا نکن

1038
01:04:04,205 --> 01:04:05,371
کارها را سخت تر کنید
در جفری

1039
01:04:05,373 --> 01:04:08,074
او یکی از بهترین هاست
افراد کوشا که می شناسم

1040
01:04:08,076 --> 01:04:09,010
و مهربان ترین.

1041
01:04:09,210 --> 01:04:10,576
او خیلی تلاش می کند
تا به او افتخار کنی

1042
01:04:10,578 --> 01:04:11,846
و او چنین دارد
استعدادهای استثنایی

1043
01:04:12,047 --> 01:04:13,413
من می دانم
من خارج از خط حرف میزنم...

1044
01:04:13,415 --> 01:04:15,315
- و شما مسئول بودید؟
- بله.

1045
01:04:15,317 --> 01:04:18,118
بله، و من فرستاده شده ام.

1046
01:04:18,120 --> 01:04:20,489
بنابراین، لازم نیست نگران باشید
نفوذ من دیگر

1047
01:04:21,656 --> 01:04:22,825
و اوم...

1048
01:04:23,959 --> 01:04:27,627
چه... چه استعدادهایی
منظورت هست؟

1049
01:04:27,629 --> 01:04:28,728
او یک شاعر است.

1050
01:04:28,730 --> 01:04:31,163
او کارهایش را منتشر کرده است
در مجلات دانشگاه

1051
01:04:31,165 --> 01:04:33,102
او مرا به خاطر گفتن می کشد
تو این ولی اون خوبه

1052
01:04:33,935 --> 01:04:35,303
بعدازظهر شما بخیر

1053
01:04:43,846 --> 01:04:45,081
آقای تالکین؟

1054
01:04:46,214 --> 01:04:48,417
- این برای توست.
- ممنون

1055
01:05:29,158 --> 01:05:31,123
دانش آموزان از چمن!

1056
01:05:31,125 --> 01:05:33,393
نظری داری
ساعت چند است

1057
01:05:34,462 --> 01:05:36,198
ای ساد پیر احمق!

1058
01:05:36,497 --> 01:05:39,031
من می گویم، رایت،
آیا او یکی از شماست؟

1059
01:05:39,033 --> 01:05:40,669
من باور نمی کنم او باشد.

1060
01:05:43,538 --> 01:05:45,373
ای پیر احمق...

1061
01:05:46,241 --> 01:05:47,910
از چمن پیاده شو!

1062
01:05:59,254 --> 01:06:01,156
سلام ارندل،

1063
01:06:03,959 --> 01:06:06,761
درخشان ترین فرشتگان
برای مردان فرستاده شد

1064
01:07:02,183 --> 01:07:04,786
رونالد
رونالد بلند شو

1065
01:07:05,419 --> 01:07:07,920
بلند شو این من هستم. بیدار شو

1066
01:07:07,922 --> 01:07:08,989
بله من بیدارم

1067
01:07:08,991 --> 01:07:10,355
تو بیدار شدی
کل کالج

1068
01:07:10,357 --> 01:07:11,690
آنها نمی توانند من را دو بار پایین بفرستند،
آنها می توانند

1069
01:07:11,692 --> 01:07:13,661
- خودت را جمع کن.
- می توانند؟

1070
01:07:13,962 --> 01:07:16,263
جف! جف، بشین

1071
01:07:16,265 --> 01:07:18,397
یه نوشیدنی بخور مالت فوق العاده

1072
01:07:18,399 --> 01:07:20,768
من نوشیدنی نمی خواهم.
خودتو جمع کن جان

1073
01:07:28,509 --> 01:07:30,743
دوست داری بیای
به عروسی؟

1074
01:07:30,745 --> 01:07:31,880
چی؟

1075
01:07:32,279 --> 01:07:34,547
- بسیار زیبا، انگلیسی...
- جان...

1076
01:07:34,549 --> 01:07:36,652
- ... عروسی تابستانی.
- تو هیچ حسی نداری.

1077
01:07:37,718 --> 01:07:38,720
ادیت

1078
01:07:39,221 --> 01:07:40,556
تبریک میگم

1079
01:07:42,089 --> 01:07:43,658
بله، او برای من نوشت. او...

1080
01:07:44,225 --> 01:07:45,493
او نامزد کرده است.

1081
01:07:46,093 --> 01:07:47,328
داره ازدواج میکنه

1082
01:07:48,263 --> 01:07:49,598
اوه جان، همین...

1083
01:07:50,332 --> 01:07:51,866
این بدشانسی است.

1084
01:07:53,502 --> 01:07:55,467
متاسفم
من در یک مقدار به هم ریخته هستم.

1085
01:07:55,469 --> 01:07:57,937
- نه، اشکالی ندارد. هی، هی...
- ببخشید جف.

1086
01:07:57,939 --> 01:07:59,605
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1087
01:07:59,607 --> 01:08:01,610
اشکالی ندارد.

1088
01:08:04,846 --> 01:08:06,415
من تو را دارم

1089
01:08:08,951 --> 01:08:09,952
من تو را دارم

1090
01:08:10,886 --> 01:08:12,688
شمشیربازان سلام می کنند!

1091
01:08:17,459 --> 01:08:19,892
چه احساسی دارید؟

1092
01:08:19,894 --> 01:08:21,729
اوه، کاملاً فوق العاده است.

1093
01:08:22,897 --> 01:08:24,099
لذت بخش

1094
01:08:24,666 --> 01:08:27,068
و چه ایده شگفت انگیزی
این بود، ممنون

1095
01:08:31,674 --> 01:08:32,940
دوست داشتن کسی،

1096
01:08:33,908 --> 01:08:38,145
که به هر دلیلی
نمی تواند احساسات شما را برگرداند

1097
01:08:38,346 --> 01:08:40,381
دردناک است

1098
01:08:42,617 --> 01:08:44,419
اما اگر گوش کنید
به شاعران

1099
01:08:46,354 --> 01:08:49,892
شاید نوعی وجود دارد
زیبایی به آن عشق

1100
01:08:51,760 --> 01:08:52,928
می سوزد.

1101
01:08:53,595 --> 01:08:54,561
روشن.

1102
01:08:54,563 --> 01:08:58,434
و هرگز آلوده نیست
بر اساس واقعیت یا با ...

1103
01:08:59,033 --> 01:09:00,035
استفاده بیش از حد

1104
01:09:01,970 --> 01:09:03,735
امروز به همان اندازه واضح و شدید است

1105
01:09:03,737 --> 01:09:05,637
همانطور که بود
اولین روزی که شروع شد

1106
01:09:05,639 --> 01:09:07,575
و زیبایی در آن وجود دارد،

1107
01:09:09,077 --> 01:09:10,379
من فکر می کنم.

1108
01:09:12,746 --> 01:09:14,682
حداقل، همین است
به هر حال بهش می چسبم

1109
01:09:27,929 --> 01:09:29,098
<i>سلام!</i>

1110
01:09:30,832 --> 01:09:32,000
اوه... <i>سلام!</i>

1111
01:09:35,336 --> 01:09:37,605
یک سخنران گوبلدگوک دیگر.

1112
01:09:42,777 --> 01:09:46,581
چطوری، اوه،
پیدا کردن پرایمر گوتیک؟

1113
01:09:47,114 --> 01:09:50,350
بله. بد نیست. پیشگفتار
بسیار خوب نوشته شده است

1114
01:09:50,352 --> 01:09:52,785
زیاد نیست
از خود زبان

1115
01:09:52,787 --> 01:09:54,856
- آه، حیف از این.
- بله.

1116
01:09:55,657 --> 01:09:59,491
- دیشب در چهار ...
- خدایا تو اونجا بودی

1117
01:09:59,493 --> 01:10:02,264
...زبان شنیدم
من ناآشنا بودم

1118
01:10:02,596 --> 01:10:04,129
خوب، البته،
بخش بزرگتر

1119
01:10:04,131 --> 01:10:05,865
از آکسفوردشایر نیز آن را شنید،

1120
01:10:05,867 --> 01:10:08,470
درست تا
چیلترن هیلز

1121
01:10:09,537 --> 01:10:11,039
من خیلی مست بودم.

1122
01:10:11,473 --> 01:10:12,940
من شک ندارم

1123
01:10:16,310 --> 01:10:18,179
کاملا مزخرف بود

1124
01:10:18,746 --> 01:10:20,614
زبانی که من اختراع کردم
برای پری ها

1125
01:10:21,081 --> 01:10:24,751
فکر کردم شاید
من فنلاندی شنیدم.

1126
01:10:25,220 --> 01:10:27,188
- بله. من یک معامله خوب دزدیدم
- آه

1127
01:10:27,522 --> 01:10:29,655
- دزدیده نشده
- نه

1128
01:10:29,657 --> 01:10:31,894
زبان ها هرگز دزدی نمی کنند.

1129
01:10:32,493 --> 01:10:34,761
- درسته
- تحت تأثیر قرار گرفت.

1130
01:10:35,529 --> 01:10:38,000
متاسفم، نکردم
اسمت را بگیر من هستم...

1131
01:10:40,902 --> 01:10:44,573
من تالکین هستم. رونالد
کالج اکستر.

1132
01:11:10,465 --> 01:11:11,700
ببخشید

1133
01:11:19,974 --> 01:11:22,009
کودکی اشاره می کند،

1134
01:11:23,411 --> 01:11:24,980
و یک کلمه آموزش داده می شود.

1135
01:11:26,147 --> 01:11:27,181
درخت.

1136
01:11:27,448 --> 01:11:30,350
بعداً یاد می گیرد
برای تشخیص این درخت

1137
01:11:30,352 --> 01:11:31,618
از همه بقیه

1138
01:11:31,620 --> 01:11:33,956
نام خاص آن را یاد می گیرد.

1139
01:11:34,688 --> 01:11:36,390
زیر درخت بازی می کند.

1140
01:11:36,590 --> 01:11:38,359
دور آن می رقصد.

1141
01:11:39,059 --> 01:11:43,831
زیر شاخه هایش می ایستد،
برای سایه یا سرپناه

1142
01:11:44,599 --> 01:11:47,636
زیرش را می بوسد،
زیر آن می خوابد،

1143
01:11:48,135 --> 01:11:49,837
زیر آن ازدواج می کند

1144
01:11:50,538 --> 01:11:53,642
از کنار آن عبور می کند
در راه جنگ

1145
01:11:54,675 --> 01:11:58,279
و لنگان از کنارش می گذرد
در سفر خود به خانه

1146
01:11:59,479 --> 01:12:03,084
گفته می شود یک پادشاه دارد
در این درخت پنهان شده است

1147
01:12:03,684 --> 01:12:08,389
ممکن است یک روح ساکن شود
درون پوست آن

1148
01:12:08,822 --> 01:12:10,255
برگ های متمایز آن

1149
01:12:10,257 --> 01:12:13,825
بر روی مقبره ها حک شده اند و
بناهای یادبود صاحبخانه هایش

1150
01:12:13,827 --> 01:12:16,995
شاید چوب آن ساخته شده باشد
گالن ها

1151
01:12:16,997 --> 01:12:19,999
که اجدادش را نجات داد
از تهاجم

1152
01:12:20,001 --> 01:12:21,703
و این همه،

1153
01:12:22,403 --> 01:12:24,736
عام و خاص،

1154
01:12:24,738 --> 01:12:26,172
ملی و شخصی،

1155
01:12:26,174 --> 01:12:27,743
این همه،

1156
01:12:28,343 --> 01:12:29,745
او می داند،

1157
01:12:30,144 --> 01:12:31,612
و احساس می کند،

1158
01:12:32,080 --> 01:12:35,082
و به نوعی احضار می کند
هر چند کمرنگ،

1159
01:12:35,384 --> 01:12:39,288
با بیان
از یک صدای واحد

1160
01:12:42,224 --> 01:12:43,292
بلوط.

1161
01:12:45,792 --> 01:12:48,494
کلمه ساکسون. پیش آلمانی.

1162
01:12:48,496 --> 01:12:50,933
همزاد در نورس قدیم. <i>ایک.</i>

1163
01:12:51,666 --> 01:12:54,232
زبان هرگز مزخرف نیست.

1164
01:12:54,234 --> 01:12:56,336
زبان معناست.

1165
01:12:56,636 --> 01:12:59,674
تاریخچه.
لایه به لایه.

1166
01:13:00,474 --> 01:13:03,911
و کلمه ای بی معنی
چیست؟

1167
01:13:04,612 --> 01:13:06,047
فقط یک صدا

1168
01:13:07,047 --> 01:13:08,884
شخص دیگری
یک بار این را به من گفت

1169
01:13:09,117 --> 01:13:12,054
با یک اقتصاد بیشتر،
من نباید تعجب کنم.

1170
01:13:13,587 --> 01:13:16,254
یکی دوتا هستن
متون اصلی گوتیک

1171
01:13:16,256 --> 01:13:17,356
در کتابخانه

1172
01:13:17,358 --> 01:13:18,427
شما باید نگاهی بیندازید

1173
01:13:18,626 --> 01:13:20,860
اما من نمی توانم فقط وارد شوم
و اصل را بخواهید.

1174
01:13:20,862 --> 01:13:22,931
به آنها بگویید پروفسور رایت
شما را فرستاد.

1175
01:13:39,915 --> 01:13:41,547
<i>او اهمیتی نمی داد.</i>

1176
01:13:41,549 --> 01:13:42,681
موضوع این نیست.

1177
01:13:42,683 --> 01:13:43,915
او احتمالا
بزرگترین فیلولوژیست،

1178
01:13:43,917 --> 01:13:45,450
قطعا
از زبان گوتیک

1179
01:13:45,452 --> 01:13:46,852
او ممکن است داشته باشد
حتی چاپلوسی شده است

1180
01:13:46,854 --> 01:13:48,023
البته او متملق بود.

1181
01:13:48,290 --> 01:13:50,591
هیچ کس آن کتاب را بیرون نیاورده است
کتابخانه در 1500 سال.

1182
01:13:50,791 --> 01:13:52,592
خوب، در واقع،
من آن را هفته گذشته بیرون آوردم.

1183
01:13:52,594 --> 01:13:53,793
اوه
چگونه آن را پیدا کردید؟

1184
01:13:53,795 --> 01:13:54,895
من نمی خواهم آن را خراب کنم
برای Tollers.

1185
01:13:55,130 --> 01:13:56,762
او آن را تمام نمی کند. او این کار را نمی کند
حتی بدانید چه کسی آن را نوشته است.

1186
01:13:56,764 --> 01:13:58,799
لطفا آیا همه شما فقط
خفه شو؟ خنده دار نیست.

1187
01:13:59,134 --> 01:14:00,535
گوش کن تالکین

1188
01:14:00,734 --> 01:14:02,670
تو دلقک مطلق

1189
01:14:03,004 --> 01:14:04,872
این شانس شماست،
نمی بینی؟

1190
01:14:05,072 --> 01:14:07,740
استاد گوتیک شما
شما را تشویق می کند که نقص داشته باشید.

1191
01:14:07,742 --> 01:14:08,775
در مورد چی حرف میزنی؟

1192
01:14:08,777 --> 01:14:10,444
او شما را فریب می دهد
وارد کلاسش شد

1193
01:14:10,912 --> 01:14:12,477
متاسفم

1194
01:14:12,479 --> 01:14:13,447
راست میگه

1195
01:14:13,881 --> 01:14:16,214
اما من نمی توانم فقط نسیم کنم
وارد بخش فیلولوژی

1196
01:14:16,216 --> 01:14:16,917
چرا نه؟

1197
01:14:17,285 --> 01:14:19,084
چون ندارم
یک بورس تحصیلی، برای شروع

1198
01:14:19,086 --> 01:14:20,819
خب به من میگی
که گروه زبان شناسی

1199
01:14:20,821 --> 01:14:22,254
بورسیه نمیدن؟

1200
01:14:22,256 --> 01:14:25,993
بله، برای کسی که اتفاق می افتد
نابغه بودن با زبان ها

1201
01:14:27,094 --> 01:14:29,831
احمق

1202
01:14:30,732 --> 01:14:31,897
پروفسور!

1203
01:14:31,899 --> 01:14:33,732
- ببخشید پروفسور رایت.
- بله.

1204
01:14:33,734 --> 01:14:35,670
من فکر کرده ام
در مورد بلوط

1205
01:14:35,970 --> 01:14:37,268
اوه، نمادین آن.

1206
01:14:37,270 --> 01:14:40,271
درخت نگهبان،
منادی تغییر

1207
01:14:40,273 --> 01:14:43,610
چقدر جذاب آیا شما
دانشجوی درختکاری؟

1208
01:14:43,612 --> 01:14:47,346
نه.
اما من دوست دارم ...

1209
01:14:47,348 --> 01:14:48,448
به همین دلیل جلوی شما را گرفتم،

1210
01:14:48,450 --> 01:14:49,748
من می خواهم تغییر کنم
به کلاس شما

1211
01:14:49,750 --> 01:14:51,817
- برای تحصیل در رشته فیلولوژی.
- به کلاس من؟

1212
01:14:51,819 --> 01:14:55,754
بله. من تالکین هستم.
رونالد تالکین.

1213
01:14:55,756 --> 01:14:57,923
بیرون پنجره ات ایستادم
و فریاد فحاشی سر داد

1214
01:14:57,925 --> 01:14:59,759
در نوعی
فنلاندی حرامزاده

1215
01:14:59,961 --> 01:15:01,963
و شما در نظر بگیرید
این یک توصیه

1216
01:15:02,397 --> 01:15:03,695
من می دانم که این نامنظم است،

1217
01:15:03,697 --> 01:15:06,065
اما من متوجه شده ام
اشتیاق واقعی من،

1218
01:15:06,067 --> 01:15:08,270
چیزی که من روی آن کار کرده ام
تمام زندگی من...

1219
01:15:10,371 --> 01:15:11,803
آیا می توانم رک صحبت کنم، قربان؟

1220
01:15:11,805 --> 01:15:14,742
شما نمی توانید باردار شوید
چقدر از آن استقبال خواهم کرد

1221
01:15:15,410 --> 01:15:16,508
من نیاز به بورس تحصیلی دارم.

1222
01:15:16,510 --> 01:15:19,813
من نیاز به بورس تحصیلی دارم
برای تحصیل در رشته فیلولوژی با تو

1223
01:15:20,281 --> 01:15:21,914
و هیچ طولی وجود ندارد
من نمی روم به

1224
01:15:21,916 --> 01:15:23,582
برای اثبات آن
من کاندیدای شایسته ای هستم

1225
01:15:23,584 --> 01:15:24,786
- بدون طول؟
- بله.

1226
01:15:30,358 --> 01:15:31,426
خیر

1227
01:15:32,193 --> 01:15:33,295
- نه؟
- نه

1228
01:15:33,495 --> 01:15:35,962
نه، چون اگر تو را ترک کنم
به تنهایی برای کار در صلح،

1229
01:15:35,964 --> 01:15:37,695
سپس من نمی خواهم
امتیاز را دریافت کنید

1230
01:15:37,697 --> 01:15:38,797
از یاد گرفتن از شما،

1231
01:15:38,799 --> 01:15:40,332
و این شکست خواهد بود
هدف

1232
01:15:40,334 --> 01:15:43,839
از این همه، صادقانه بگویم،
بسیار وحشتناک، میان‌آهنگ

1233
01:15:46,273 --> 01:15:47,272
- تالکین
- بله قربان.

1234
01:15:47,274 --> 01:15:49,142
- اصل آلمانی.
- من فکر می کنم آقا.

1235
01:15:49,144 --> 01:15:51,143
شاید از آنگلوساکسون.

1236
01:15:51,145 --> 01:15:53,415
- دقیقا.
- <i>Tollkühn.</i>

1237
01:15:54,148 --> 01:15:55,448
من فرض می کنم که شما به من نیاز ندارید

1238
01:15:55,450 --> 01:15:58,086
برای ترجمه
آن کلمه خاص برای شما

1239
01:15:59,287 --> 01:16:00,355
سرسخت.

1240
01:16:00,988 --> 01:16:02,120
پروفسور رایت...

1241
01:16:02,122 --> 01:16:04,390
کلاس من پر است آقای تالکین.

1242
01:16:04,392 --> 01:16:08,127
پر با دانش آموزانی که می توانند
ترجمه انگلیسی قدیمی،

1243
01:16:08,129 --> 01:16:10,329
حداقل به همین سرعت
و با مهارت مثل تو

1244
01:16:10,331 --> 01:16:13,900
و آنها قبلاً دو تا داشته اند
شرایطی برای تثبیت خود

1245
01:16:13,902 --> 01:16:15,403
ظهر بخیر

1246
01:16:15,670 --> 01:16:17,005
هلهایمر.

1247
01:16:17,471 --> 01:16:18,806
پروفسور

1248
01:16:20,041 --> 01:16:23,075
از بچگی دارم
شیفته زبان شده است

1249
01:16:23,077 --> 01:16:25,311
به آن وسواس دارد.
من خودم را اختراع کردم

1250
01:16:25,313 --> 01:16:27,482
زبان های کامل و کامل
نگاه کن

1251
01:16:27,915 --> 01:16:30,452
این است، این همه چیز است.

1252
01:16:31,118 --> 01:16:35,122
از <i>Breost-hord.</i>
قلب من

1253
01:16:35,555 --> 01:16:37,091
گنج سینه.

1254
01:16:38,526 --> 01:16:39,725
و نقاشی ها؟

1255
01:16:39,727 --> 01:16:42,163
داستان ساختم افسانه ها

1256
01:16:43,130 --> 01:16:44,829
بالاخره
زبان برای چیست

1257
01:16:44,831 --> 01:16:46,999
این فقط نامگذاری نیست
از چیزها، این است؟

1258
01:16:47,001 --> 01:16:50,137
این مایه حیات است
از یک فرهنگ، یک مردم

1259
01:16:50,504 --> 01:16:53,007
- بله. دقیقا.
- دقیقا.

1260
01:16:57,577 --> 01:16:59,378
آیا می توانید 5000 کلمه بنویسید

1261
01:16:59,380 --> 01:17:03,117
بر نفوذ
عناصر نورس در <i>Gawain؟</i>

1262
01:17:03,416 --> 01:17:06,453
بله، قطعا.
تا کی دوست داری؟

1263
01:17:06,720 --> 01:17:08,055
امروز عصر

1264
01:17:12,594 --> 01:17:13,929
امروز عصر

1265
01:18:04,545 --> 01:18:06,180
زمین میانه.

1266
01:18:14,089 --> 01:18:17,359
<i>"هر دوی این برادران
رزمندگان را به خدمت گرفت</i>

1267
01:18:19,225 --> 01:18:21,660
<i>آنها به خویشاوندان عزیزشان پیشنهاد می دهند
از طریق کلمات</i>

1268
01:18:21,662 --> 01:18:24,564
<i>که باید آنجا را تحمل می کردند
در زمان نیاز</i>

1269
01:18:25,166 --> 01:18:27,702
<i>از سلاح های خود استفاده کنند
بدون تضعیف"</i>

1270
01:18:28,368 --> 01:18:32,973
راهی که دنبال می کنی
ریتم های شعر،

1271
01:18:33,940 --> 01:18:35,408
حساسیت شما نسبت به آن

1272
01:18:35,410 --> 01:18:37,511
باید بهت بگم،
آقای تالکین،

1273
01:18:38,278 --> 01:18:40,681
من هرگز برخورد نکرده ام
هر چیزی شبیه آن

1274
01:18:41,782 --> 01:18:43,051
هرگز.

1275
01:18:45,653 --> 01:18:47,388
"بیرتولد صحبت کرد..."

1276
01:18:47,721 --> 01:18:51,056
"بیرتولد صحبت کرد،
سپر خود را به اهتزاز درآورد..."

1277
01:18:51,058 --> 01:18:55,263
جنگ! جنگ! انگلیس در حال جنگ است!

1278
01:18:55,563 --> 01:18:57,998
آلمان به بلژیک حمله کرد!

1279
01:19:08,108 --> 01:19:11,145
«او به رزمندگان دستور داد
جسورانه تر از همه:

1280
01:19:14,715 --> 01:19:16,584
شجاعت باید سخت تر باشد

1281
01:19:18,353 --> 01:19:19,587
قلب مشتاق تر

1282
01:19:20,420 --> 01:19:24,058
<i>ارواح بیشتر،
با کاهش قدرت ما</i>

1283
01:19:25,660 --> 01:19:28,328
<i>اینجا سرور ما نهفته است،
به طور کامل قطعه قطعه شده</i>

1284
01:19:28,795 --> 01:19:31,298
<i>یک مرد خوب در خاک"</i>

1285
01:20:23,983 --> 01:20:25,652
برو، کریس.

1286
01:20:29,857 --> 01:20:32,223
خانم ها و آقایان
رابرت گیلسون

1287
01:20:32,225 --> 01:20:33,428
گیلسون!

1288
01:20:34,162 --> 01:20:35,660
قرار نیست از من بپرسی
برای رقصیدن؟

1289
01:20:35,662 --> 01:20:36,596
آیا شرط بندی را باختید؟

1290
01:20:36,863 --> 01:20:39,030
من سه تا حسادت داشتم
در واقع قبلاً نگاه می کند.

1291
01:20:39,032 --> 01:20:40,533
مردم حتما شما را اشتباه گرفته اند
برای قیصر

1292
01:20:40,535 --> 01:20:42,433
این چیه؟
جنگ یا رقص چای؟

1293
01:20:42,435 --> 01:20:44,837
- سبیل درجه یک، گیلسون.
-چرا ممنون

1294
01:20:44,839 --> 01:20:47,475
- تو به نوشیدنی احتیاج داری، مرد جوان.
- روی توپ

1295
01:20:49,175 --> 01:20:51,442
من فکر می کنم
ما همه اینجا هستیم، تالکین.

1296
01:20:51,444 --> 01:20:52,447
بله.

1297
01:20:53,747 --> 01:20:55,215
نان تست درست کنیم؟

1298
01:20:55,950 --> 01:20:58,752
به همه آینده
T.C.B.S. جلسات

1299
01:20:59,586 --> 01:21:00,721
در سراسر اروپا

1300
01:21:05,559 --> 01:21:06,761
به سلامتی آقایان

1301
01:21:08,461 --> 01:21:11,198
- آقایان! اجازه دارم؟
-نمیدونم چرا نه

1302
01:21:11,898 --> 01:21:13,401
چشم جلو، تالکین.

1303
01:21:20,174 --> 01:21:22,310
و پرنده را تماشا کن!

1304
01:21:22,943 --> 01:21:24,843
هلهایمر!

1305
01:21:26,412 --> 01:21:28,280
من فقط نوشته ام
بازی در جایی که یک پیشخدمت فرانسوی

1306
01:21:28,282 --> 01:21:29,914
دیوانه وار عاشق می شود
با یک قهرمان انگلیسی

1307
01:21:29,916 --> 01:21:31,016
باید اصلاح کنی

1308
01:21:31,018 --> 01:21:32,420
اگر می خواهید بازی کنید
یک پیشخدمت فرانسوی

1309
01:21:32,787 --> 01:21:33,985
به سلامتی
هرگز زیاد نیست.

1310
01:21:33,987 --> 01:21:35,154
یکی دیگه؟

1311
01:21:35,156 --> 01:21:36,454
همه شرط بندی ها
وایزمن اول به خواب می رود.

1312
01:21:36,456 --> 01:21:37,789
من آن شرط را می پذیرم. اسکاچ؟

1313
01:21:37,791 --> 01:21:38,923
پول آسان.

1314
01:21:46,267 --> 01:21:47,469
موفق باشی رونالد

1315
01:21:49,938 --> 01:21:51,239
من آن را خواهم گرفت.

1316
01:21:52,773 --> 01:21:54,242
سعی می کنم کشتی را نگه دارم.

1317
01:22:00,814 --> 01:22:03,384
- برادرت چطوره؟
- حالش خوبه

1318
01:22:03,716 --> 01:22:05,120
او قبلاً در فرانسه است.

1319
01:22:06,554 --> 01:22:08,790
شما چطور؟
موسیقی شما چطوره؟

1320
01:22:09,122 --> 01:22:10,657
پیانو تدریس میکنم

1321
01:22:11,291 --> 01:22:12,861
اکثرا دخترای کوچیک

1322
01:22:13,661 --> 01:22:15,296
خیلی خوب نیست

1323
01:22:16,229 --> 01:22:17,531
و تو نامزدی

1324
01:22:19,666 --> 01:22:20,834
او خیلی مهربان است.

1325
01:22:22,001 --> 01:22:23,435
خیلی با ملاحظه

1326
01:22:23,437 --> 01:22:24,602
آدم خوبیه واقعا

1327
01:22:24,604 --> 01:22:26,538
یه چیزی هست
باید بگم...

1328
01:22:26,540 --> 01:22:27,440
رونالد

1329
01:22:27,442 --> 01:22:29,307
من بزرگترین اشتباه را کردم
از زندگی من

1330
01:22:29,309 --> 01:22:31,477
و روزی نبوده است
یک لحظه...

1331
01:22:31,479 --> 01:22:33,347
من هرگز متوقف نشده ام
فکر کردن به تو

1332
01:22:33,880 --> 01:22:38,116
شما قابل توجه ترین هستید
روحی که من تا به حال ملاقات کرده ام

1333
01:22:38,118 --> 01:22:41,456
شما شجاعت دارید
و تدبیر، استعداد،

1334
01:22:42,189 --> 01:22:43,457
تو افتخار می کنی،

1335
01:22:43,925 --> 01:22:45,490
دیوانه کننده، شگفت انگیز، بنابراین;

1336
01:22:45,492 --> 01:22:48,694
و تو هستی
حیله گر و پر جنب و جوش

1337
01:22:48,696 --> 01:22:50,398
و کاملا زنده است

1338
01:22:52,433 --> 01:22:54,769
تو لیاقت داری
هر شادی که پیدا کردی

1339
01:22:58,104 --> 01:22:59,706
نه.

1340
01:23:00,507 --> 01:23:02,544
تو لایق خوشبختی نیستی،
این چیزی نیست که من ...

1341
01:23:06,746 --> 01:23:07,848
منظور من این است که ...

1342
01:23:09,215 --> 01:23:10,884
شما لیاقت خیلی بیشتر را دارید.

1343
01:23:12,786 --> 01:23:14,255
تو سزاوار جادو هستی

1344
01:23:35,742 --> 01:23:36,777
اون یکیه؟

1345
01:23:38,444 --> 01:23:39,813
این <i>Ascanius.</i> است

1346
01:23:40,648 --> 01:23:43,384
به نظر چیزی شبیه است
از یکی از داستان های شما

1347
01:23:45,086 --> 01:23:48,990
بله. "حیف شهروندان بیچاره
از پادشاهی اسکانیوس."

1348
01:23:49,322 --> 01:23:50,757
چرا باید به آنها رحم کنیم؟

1349
01:23:51,559 --> 01:23:53,261
برای تاریخ وحشتناک آنها.

1350
01:23:54,362 --> 01:23:55,596
برای شرمندگیشون

1351
01:23:56,898 --> 01:23:57,931
حسرت آنها

1352
01:24:01,202 --> 01:24:03,071
آنها باید
خود را ببخشند

1353
01:24:03,337 --> 01:24:04,572
آنها نمی توانند.

1354
01:24:06,639 --> 01:24:08,941
لنکاوی
در <i>آسکانیوس!</i>

1355
01:24:08,943 --> 01:24:09,911
من بهتره...

1356
01:24:12,045 --> 01:24:13,714
این خیلی خوب بوده است

1357
01:24:17,452 --> 01:24:18,586
خداحافظ کوچولو

1358
01:24:52,019 --> 01:24:53,021
ادیت

1359
01:24:59,292 --> 01:25:01,392
- دوستت دارم
- دوستت دارم

1360
01:25:01,394 --> 01:25:03,598
- خیلی دوستت دارم.
- میدونم

1361
01:25:04,398 --> 01:25:06,130
هیچی نیست
من می توانستم در مورد آن انجام دهم.

1362
01:25:06,132 --> 01:25:08,303
من می دانم. من هم نمی توانم.

1363
01:25:14,075 --> 01:25:15,309
من باید بروم.

1364
01:25:17,010 --> 01:25:18,578
- زنده بمون
- بله.

1365
01:25:19,346 --> 01:25:20,848
و برگرد پیش من

1366
01:25:22,116 --> 01:25:24,719
زنده بمان
و برگرد پیش من

1367
01:26:00,487 --> 01:26:03,224
آقا من پیداشون کردم
برخیز!

1368
01:26:03,491 --> 01:26:05,826
- من لنکاوی 19 را پیدا کردم.
- جف

1369
01:26:06,093 --> 01:26:07,191
باید بلند شوی قربان

1370
01:26:08,395 --> 01:26:10,495
بیا دوستت را پیدا کنیم
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1371
01:26:13,768 --> 01:26:15,066
آتش!

1372
01:26:15,068 --> 01:26:16,167
از نردبان بلند شو!

1373
01:26:20,640 --> 01:26:22,509
سرنیزه های خود را وصل کنید!

1374
01:26:23,210 --> 01:26:24,342
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1375
01:26:24,344 --> 01:26:25,843
بیا خصوصی
بیا!

1376
01:26:25,845 --> 01:26:27,114
جفری!

1377
01:26:28,314 --> 01:26:29,548
اینجوری! به سرعت!

1378
01:26:29,550 --> 01:26:31,717
درست است، شما لنکاوی ها!

1379
01:26:31,719 --> 01:26:32,584
جفری!

1380
01:26:35,089 --> 01:26:36,355
جفری باچ اسمیت کجاست؟

1381
01:26:36,357 --> 01:26:37,923
ستوان
جفری باچه اسمیت؟

1382
01:26:37,925 --> 01:26:40,025
باچه اسمیت اینجا نیست.
او قبلاً از اوج گذشته است.

1383
01:26:40,027 --> 01:26:41,692
- نه!
- بله. متاسفم

1384
01:26:43,831 --> 01:26:44,695
جفری!

1385
01:26:44,697 --> 01:26:45,996
برای مجروحان توقف نکنید

1386
01:26:45,998 --> 01:26:46,800
جفری!

1387
01:26:47,200 --> 01:26:48,933
- آقا چیکار میکنی؟ صبر کن
- دنبال من نرو

1388
01:26:48,935 --> 01:26:51,136
از نردبان بالا،
لنکاوی!

1389
01:26:51,138 --> 01:26:52,407
جف!

1390
01:26:53,206 --> 01:26:54,472
جفری!

1391
01:27:00,214 --> 01:27:01,748
سرعتت را کم نکن!

1392
01:27:04,151 --> 01:27:05,486
جف!

1393
01:27:05,952 --> 01:27:07,218
رونالد!

1394
01:27:07,220 --> 01:27:08,923
جف!

1395
01:27:11,125 --> 01:27:12,493
جف!

1396
01:27:14,995 --> 01:27:16,061
جف!

1397
01:27:16,063 --> 01:27:17,665
رونالد!

1398
01:27:18,131 --> 01:27:19,500
جفری!

1399
01:27:21,568 --> 01:27:23,638
رونالد!

1400
01:27:27,741 --> 01:27:28,743
جف!

1401
01:27:32,379 --> 01:27:33,581
چی؟

1402
01:27:34,147 --> 01:27:35,149
رونالد!

1403
01:27:37,050 --> 01:27:38,182
جف!

1404
01:27:38,184 --> 01:27:39,687
رونالد!

1405
01:27:41,087 --> 01:27:42,456
رونالد!

1406
01:27:45,158 --> 01:27:46,227
جف!

1407
01:27:48,895 --> 01:27:50,096
جفری!

1408
01:28:35,542 --> 01:28:36,909
گاز!

1409
01:28:41,447 --> 01:28:43,017
آن ماسک خونی را بردار!

1410
01:28:45,819 --> 01:28:47,255
گاز!

1411
01:30:45,205 --> 01:30:46,806
سلام.

1412
01:30:50,478 --> 01:30:52,013
سعی نکن بنشینی

1413
01:30:59,252 --> 01:31:01,554
تو خواب بودی
برای مدت بسیار طولانی

1414
01:31:01,921 --> 01:31:05,058
تو تب سنگر گرفته ای،
اما شما خوب هستید

1415
01:31:06,126 --> 01:31:07,294
تو خونه هستی

1416
01:31:10,897 --> 01:31:12,700
سعی کردم او را پیدا کنم.

1417
01:31:15,135 --> 01:31:16,203
سازمان بهداشت جهانی؟

1418
01:31:16,470 --> 01:31:17,872
جفری، من...

1419
01:31:19,239 --> 01:31:20,741
شنیدمش...

1420
01:31:22,309 --> 01:31:23,444
می توانستم او را بشنوم.

1421
01:31:27,380 --> 01:31:30,084
جفری مرده است.

1422
01:31:31,283 --> 01:31:33,219
او هفته ها پیش درگذشت.

1423
01:31:33,519 --> 01:31:34,754
چی؟

1424
01:31:36,322 --> 01:31:37,422
خیر

1425
01:31:37,424 --> 01:31:38,993
رابرت گیلسون، او ...

1426
01:31:39,658 --> 01:31:41,094
او ضربه خورد

1427
01:31:43,663 --> 01:31:44,864
اون هم مرده

1428
01:31:47,835 --> 01:31:49,270
رابی و جفری

1429
01:31:50,636 --> 01:31:51,938
متاسفم

1430
01:31:52,906 --> 01:31:54,742
رون، خیلی متاسفم.

1431
01:31:58,644 --> 01:32:01,447
اما تو خوب هستی تو خونه هستی
هر...

1432
01:32:02,081 --> 01:32:04,884
همه چیز خوب میشه
من قول می دهم.

1433
01:32:13,327 --> 01:32:15,493
من هر بعدازظهر خود را می گذرانم

1434
01:32:15,495 --> 01:32:18,465
با مادران، بیوه ها

1435
01:32:19,899 --> 01:32:21,367
من به آنها چه بگویم؟

1436
01:32:23,504 --> 01:32:27,140
پسران شما مردند
در جنگ برای پایان دادن به همه جنگ ها.

1437
01:32:28,575 --> 01:32:29,977
شما چه می گویید؟

1438
01:32:31,810 --> 01:32:33,412
کلمات بی فایده هستند.

1439
01:32:33,712 --> 01:32:35,349
به هر حال کلمات مدرن.

1440
01:32:37,785 --> 01:32:39,252
من نماز را می گویم.

1441
01:32:41,220 --> 01:32:45,091
خیالم راحت است،
در فاصله

1442
01:32:45,626 --> 01:32:46,927
چیزهای باستانی

1443
01:32:50,697 --> 01:32:52,699
در کل
از بیماری شما،

1444
01:32:53,166 --> 01:32:55,803
خانم برات
هرگز کنار تختت ترک نکرد

1445
01:32:57,504 --> 01:32:58,939
نه یک بار.

1446
01:33:02,075 --> 01:33:03,978
حق داشتی تعقیبش کنی

1447
01:33:08,614 --> 01:33:09,983
متشکرم.

1448
01:33:11,984 --> 01:33:15,822
اوه این برای شما از طریق...

1449
01:33:16,322 --> 01:33:17,991
یک مسیر بسیار پرپیچ و خم

1450
01:33:20,359 --> 01:33:23,496
او آن را نوشت، به اعتقاد من،
در آخرین روزهایش

1451
01:33:40,014 --> 01:33:41,648
<i>جان رونالد عزیزم،</i>

1452
01:33:42,648 --> 01:33:46,150
<i>این تسلی اصلی من است
که اگر امشب از بین بروم</i>

1453
01:33:46,152 --> 01:33:49,454
<i>هنوز باقی خواهد ماند
عضو بزرگ T.C.B.S.</i>

1454
01:33:49,456 --> 01:33:52,826
<i>برای بیان آنچه در خواب دیدم
و چیزی که همه بر آن توافق داشتیم.</i>

1455
01:33:53,260 --> 01:33:55,593
<i>که مرگ
یکی از اعضای آن نمی تواند،</i>

1456
01:33:55,595 --> 01:33:56,694
من مصمم هستم،</i>

1457
01:33:56,696 --> 01:33:59,132
<i>T.C.B.S را منحل کنید</i>

1458
01:34:00,000 --> 01:34:04,168
<i>مرگ می تواند ما را نفرت انگیز کند
و به عنوان افراد درمانده،</i>

1459
01:34:04,170 --> 01:34:06,973
<i>اما نمی تواند پایان دهد
به چهار جاودانه!</i>

1460
01:34:07,541 --> 01:34:09,676
<i>خداوند شما را برکت دهد،
جان رونالد عزیزم،</i>

1461
01:34:10,109 --> 01:34:12,843
و ممکن است شما چیزها را بگویید
سعی کردم بگویم</i>

1462
01:34:12,845 --> 01:34:15,281
<i>مدتی بعد که من آنجا نیستم
برای گفتن آنها.</i>

1463
01:35:01,361 --> 01:35:02,893
عصر بخیر،
پروفسور تالکین

1464
01:35:02,895 --> 01:35:04,128
- عصر قربان.
- آه

1465
01:35:43,937 --> 01:35:45,506
اینجا چیکار میکنی؟

1466
01:36:02,488 --> 01:36:05,125
امروز یک پودینگ مربا خوردیم
با بچه ها

1467
01:36:06,393 --> 01:36:07,627
درخواست مایکل

1468
01:36:09,394 --> 01:36:11,998
او و جان یک سینی گذاشتند
خارج از مطالعه شما

1469
01:36:12,832 --> 01:36:14,300
امیدوارم مقداری داشته باشید

1470
01:36:14,801 --> 01:36:16,336
متاسفم، من ...

1471
01:36:19,473 --> 01:36:20,506
متاسفم

1472
01:36:23,209 --> 01:36:24,909
ادیت، این بود
یک روز بسیار سخت

1473
01:36:24,911 --> 01:36:26,346
چیزی نمینویسم...

1474
01:36:28,047 --> 01:36:29,446
شما قبلا
برای لذت بنویس

1475
01:36:29,448 --> 01:36:30,315
می دانم، این است...

1476
01:36:30,317 --> 01:36:32,618
- این یک علاقه بود.
- میدونم اینه...

1477
01:36:34,587 --> 01:36:35,656
بی معنی

1478
01:36:46,666 --> 01:36:47,598
کاش تصمیم می گرفتی

1479
01:36:47,600 --> 01:36:49,267
چیست
تو از آن می خواهی، رونالد،

1480
01:36:49,269 --> 01:36:51,138
یا آن را به طور کامل رها کنید.

1481
01:37:37,917 --> 01:37:39,486
آقای تالکین؟

1482
01:37:41,087 --> 01:37:42,422
خانم اسمیت

1483
01:37:43,756 --> 01:37:45,826
دیدن شما فوق العاده است.
ممنون که اومدی

1484
01:37:48,295 --> 01:37:50,663
رابرت گیلسون...

1485
01:37:51,697 --> 01:37:53,999
پسر مدیر مدرسه
در شاه ادوارد

1486
01:37:54,201 --> 01:37:55,569
بله، درست است.

1487
01:37:55,969 --> 01:37:57,671
یاد نامادری افتادم،
من فکر می کنم.

1488
01:37:58,170 --> 01:38:00,473
و کریستوفر وایزمن؟

1489
01:38:00,808 --> 01:38:02,109
او زنده ماند.

1490
01:38:04,178 --> 01:38:05,746
هر چند متاسفم
تا بگویم او...

1491
01:38:07,581 --> 01:38:10,451
برخی از ما که از راه رسیدیم
انواع زخم های دیگر دارند

1492
01:38:16,055 --> 01:38:18,257
خواهرم سه پسر را از دست داد.

1493
01:38:19,125 --> 01:38:20,394
من دو تا از دست دادم

1494
01:38:21,795 --> 01:38:23,363
همه در یک هفته

1495
01:38:25,165 --> 01:38:26,500
متاسفم

1496
01:38:32,672 --> 01:38:34,474
و این همان جایی است که شما نشستید.

1497
01:38:35,975 --> 01:38:37,176
<i>بله.</i>

1498
01:38:38,778 --> 01:38:40,214
خیلی دنج است.

1499
01:38:42,983 --> 01:38:45,119
متشکرم
برای آوردن من به اینجا

1500
01:38:46,653 --> 01:38:48,288
می توانم تصور کنم، می توانم ...

1501
01:38:50,056 --> 01:38:51,457
اینجا میبینمت

1502
01:38:52,091 --> 01:38:53,292
<i>همه شما.</i>

1503
01:38:53,926 --> 01:38:55,394
<i>می توانم آن را تصویر کنم.</i>

1504
01:38:56,261 --> 01:38:58,331
باید بوده باشد
یک زمان فوق العاده شاد

1505
01:39:03,001 --> 01:39:04,571
اینجا جایی بود که جفری نشست.

1506
01:39:14,212 --> 01:39:17,183
من تعجب می کردم،
با اجازه شما

1507
01:39:18,350 --> 01:39:19,917
شاید سعی کنم بدست بیارم

1508
01:39:19,919 --> 01:39:21,755
یک جلد
از اشعار او منتشر شده است.

1509
01:39:23,657 --> 01:39:25,159
شعرهایش؟

1510
01:39:26,858 --> 01:39:28,327
فکر کنم اون بود...

1511
01:39:28,862 --> 01:39:29,730
واقعا خیلی با استعداد

1512
01:39:29,929 --> 01:39:32,031
من می خواهم او را بیاورم
به توجه مردم

1513
01:39:32,331 --> 01:39:34,667
فکر کردم شاید بتوانم
پیشگفتار را خودم بنویسم

1514
01:39:36,068 --> 01:39:37,703
نمی دانم، من...

1515
01:39:39,538 --> 01:39:41,505
من تمایل دارم نه بگویم،
آقای تالکین

1516
01:39:41,507 --> 01:39:44,611
او واقعاً خیلی خوب بود.
من فکر می کنم مهم است.

1517
01:39:47,546 --> 01:39:49,648
من قبلاً به شعر علاقه داشتم.

1518
01:39:50,582 --> 01:39:53,353
گاهی تعجب می کردم
اگر جفری آنجا بود...

1519
01:39:58,625 --> 01:40:02,395
متاسفم، نمی توانم ببینم چیست
ممکن است خوب باشد.

1520
01:40:03,462 --> 01:40:05,262
بیشترین کار را خواهد کرد
فوق العاده خوب

1521
01:40:05,264 --> 01:40:06,632
لطفا باور کن

1522
01:40:10,170 --> 01:40:11,738
من هرگز جفری را نمی شناختم

1523
01:40:13,238 --> 01:40:14,875
آنقدر که دوست داشتم

1524
01:40:18,010 --> 01:40:19,412
آیا او خوشحال بود؟

1525
01:40:20,246 --> 01:40:22,281
لطفا به من بگو

1526
01:40:25,652 --> 01:40:26,853
آیا او عشق را می شناخت؟

1527
01:40:33,126 --> 01:40:34,561
من یتیم بودم

1528
01:40:35,028 --> 01:40:36,530
وقتی به شاه ادوارد آمدم.

1529
01:40:38,197 --> 01:40:39,865
و حتی در آغاز،
حتی...

1530
01:40:41,166 --> 01:40:42,736
قبل از اینکه دوست باشیم

1531
01:40:44,837 --> 01:40:45,973
جفری مهربان بود.

1532
01:40:48,707 --> 01:40:49,809
مهربان

1533
01:40:51,810 --> 01:40:54,078
او بود،
فکر می کنم به هر کسی که تا به حال دیده ام،

1534
01:40:54,080 --> 01:40:55,482
فرد...

1535
01:40:57,149 --> 01:40:59,018
اون شخص بود
که بیشتر تجسم کرد

1536
01:40:59,352 --> 01:41:00,953
دوست داشتن به چه معناست

1537
01:41:04,157 --> 01:41:05,525
و دوست داشته شدن

1538
01:41:06,126 --> 01:41:07,494
واقعا همینه...

1539
01:41:12,197 --> 01:41:14,300
به همین دلیل است
این خیلی مهم است لطفا...

1540
01:41:15,234 --> 01:41:17,002
منو ببخش ولی تو بپرس...

1541
01:41:17,737 --> 01:41:20,741
چه خوب می تواند انجام دهد،
و شاعران،

1542
01:41:22,943 --> 01:41:23,977
نویسندگان...

1543
01:41:25,245 --> 01:41:27,046
یا آنچه هنر ما می تواند انجام دهد.

1544
01:41:30,817 --> 01:41:32,484
نمی توانم به چیزی فکر کنم
ضروری تر

1545
01:41:32,486 --> 01:41:34,451
به خصوص
در چنین زمانی

1546
01:41:34,453 --> 01:41:35,788
مخصوصا الان

1547
01:41:56,309 --> 01:41:58,612
یک پیشگفتار زیبا خواهد بود.

1548
01:42:01,880 --> 01:42:03,082
متشکرم.

1549
01:42:20,733 --> 01:42:23,402
یادش بخیر مادر
باعث شد درخت ها را ببوسیم؟

1550
01:42:24,437 --> 01:42:25,971
و به صحبت آنها گوش دهید.

1551
01:42:26,605 --> 01:42:28,442
این چه جادوی سیاهی بود؟

1552
01:42:28,875 --> 01:42:30,542
بیا ای وحشی ها

1553
01:42:30,776 --> 01:42:31,644
بیا

1554
01:42:31,877 --> 01:42:33,477
کی میخواد حرف بزنه
به درختان؟

1555
01:42:33,479 --> 01:42:35,082
هی منتظرم باش

1556
01:42:37,250 --> 01:42:38,583
به چی فکر میکنی؟

1557
01:42:38,585 --> 01:42:39,816
اسمت چیه؟

1558
01:42:39,818 --> 01:42:41,955
ما ترسناک نیستیم
نگران نباش

1559
01:42:42,688 --> 01:42:44,422
بچه ها به کمکتون نیاز دارم

1560
01:42:44,424 --> 01:42:45,655
کاری برای من خواهی کرد؟

1561
01:42:45,657 --> 01:42:47,124
آیا تکلیف است؟

1562
01:42:47,126 --> 01:42:48,426
اوه، نه، اگر درست متوجه شوم نه.

1563
01:42:48,428 --> 01:42:49,927
من می خواهم شما گوش کنید
به یک داستان

1564
01:42:49,929 --> 01:42:50,860
چه داستانی؟

1565
01:42:50,862 --> 01:42:52,396
داستان خوبیه؟

1566
01:42:52,398 --> 01:42:53,530
امیدوارم اینطور باشد.

1567
01:42:53,532 --> 01:42:54,901
طولانی است؟

1568
01:42:55,134 --> 01:42:56,433
فوق العاده طولانی.

1569
01:42:56,435 --> 01:42:58,037
شروع شده؟

1570
01:42:59,139 --> 01:43:00,507
بله، من فکر می کنم ...

1571
01:43:01,541 --> 01:43:04,408
من فکر می کنم، اینجا، بله،
فکر کنم داره.

1572
01:43:04,410 --> 01:43:05,812
این در مورد چیست؟

1573
01:43:06,278 --> 01:43:08,714
این در مورد سفر است.
ماجراجویی.

1574
01:43:09,314 --> 01:43:10,817
البته جادو

1575
01:43:11,917 --> 01:43:12,818
گنج.

1576
01:43:13,853 --> 01:43:14,955
و عشق.

1577
01:43:18,325 --> 01:43:19,723
این در مورد است
همه جور چیزها، واقعا

1578
01:43:19,725 --> 01:43:21,493
گفتنش سخته من گمان می کنم ...

1579
01:43:22,495 --> 01:43:24,962
فکر می کنم در مورد ماموریت ها باشد،
تا حدی

1580
01:43:24,964 --> 01:43:27,466
سفرهایی که انجام می دهیم
برای اثبات خودمان

1581
01:43:27,934 --> 01:43:29,436
در مورد شجاعت

1582
01:43:40,479 --> 01:43:41,848
همراهی.

1583
01:43:45,919 --> 01:43:47,487
این در مورد معاشرت است.

1584
01:43:51,357 --> 01:43:52,893
دوستی

1585
01:43:57,063 --> 01:43:59,562
- آدم های کوچولو درست مثل شما.
- من کوچیک نیستم!

1586
01:43:59,564 --> 01:44:01,731
نه.

1587
01:44:01,733 --> 01:44:03,133
از نظر روحی کم نیست

1588
01:44:04,203 --> 01:44:05,237
<i>این در مورد جادوگران نیز هست.</i>

1589
01:44:05,572 --> 01:44:07,003
- <i>جادوگران؟</i>
- <i>جادوگران، بله.</i>

1590
01:44:07,005 --> 01:44:11,075
<i>و کوه ها،
و اژدها و سفر...</i>

1591
01:44:11,077 --> 01:44:12,977
کریستوفر، اگر شما
با پوشیدن آن گردنت بشکن،

1592
01:44:12,979 --> 01:44:15,749
من تو را نمی برم
به بیمارستان

1593
01:45:05,130 --> 01:45:06,165
هابیت

1594
01:46:17,180 --> 01:46:22,180
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org